NGUYỄN DU est  le grand poète qui a manié de façon géniale la langue vietnamienne pour écrire le beau roman en vers 'Histoire de Kiều'. Presque tous les Vietnamiens sont très attachés à cette oeuvre, chacun en connait par coeur au moins quelques vers et aime les citer pour illustrer diverses situations de la vie quotidienne.

   Dans le coeur des Vietnamiens vivant à l'étranger, la langue vietnamienne est la racine qui les rattache au pays natal. C'est pour cela que relire l' 'Histoire de Kiêu', célébrer Nguyen Du, c'est renforcer son fond culturel, soigner ses racines. C'est aussi l'occasion de partager la beauté de l'oeuvre de Nguyen Du avec les amis français et étrangers.

   Dans cet esprit, l'Union Générale des Vietnamiens du Rhône (UGVR) et l'Union des Etudiants Vietnamiens de Lyon (UEVL) organisent, avec la collaboration de la revue 'Les Carnets du Viet Nam', la 'Journée NGUYEN DU' à l'occasion du 250è anniversaire de l'année de sa naissance (suivant le calendrier lunaire).

   La Journée NGUYEN DU aura lieu le dimanche 08 Novembre 2015 au local de l'UGVR, 38 rue Sainte Geneviève, Lyon 6è et comprendra des communications et des échanges entre les participants. Elle vise à nous faire savourer (ou savourer de nouveau) les beautés de 'L'Histoire de Kiêu' et d'autres oeuvres de Nguyen Du, à mieux connaître sa vie et ses pensées. Les deux langues vietnamienne et française seront utilisées toutes les deux lors de cette Journée. Nous nous efforcerons d'organiser un travail de traduction pour que les francophones puissent participer et échanger pleinement avec l'auditoire. L'heure du début et celle de la fin de cette Journée dépendra du nombre de communications et seront publiées ultérieurement.

   Nous faisons appel aux résidents, aux chercheurs, doctorants et étudiants vietnamiens ainsi qu'aux amis français pour contribuer à cette Journée par des communications et nous envoyer un résumé avant le 10/9/2015. Les communications sélectionnées seront publiées dans 'Les Carnets du Viet Nam' et sur le site web de l'UGVR. Ceux qui ont l'intention d'être présents sont priés aussi de le faire savoir afin que nous puissions avoir une idée du nombre des participants. Les personnes qui souhaitent relire ' L'Histoire de Kieu' ou 'L'Oraison funèbre' trouveront sur le web les textes en vietnamien. Ceux qui désirent lire la traduction en  français ou les textes en vietnamien déjà imprimés peuvent s'adresser au coordinateur à l'adresse mail: ugvr-bch@laposte.net ou lamthanhmyxuan@yahoo.fr

Union Générale des Vietnamiens du Rhône. 38 rue Sainte Geneviève 69006 Lyon

 Tél: +(33) 6 89 23 94 56 Email: ugvr@laposte.net

Siteweb : UGVR : http://ugvr.org/ugvr ;

Facebook : https://www.facebook.com/pages/UGVR/347627795283519

http://www.ugvf.org/?q=fr/node/590