Lớp tiếng Pháp , cours de français à Paris pour les étudiants vietnamiens

Du mardi 10 Septembre 2013 00:46 au lundi 23 Juin 2014 01:46

Associatif - En France

Lớp tiếng Pháp , cours de français à Paris pour les étudiants vietnamiens

Lớp tiếng Pháp , cours de français à Paris pour les étudiants vietnamiens

Etudiants vietnamiens en France: Connaître la langue-culture française pour gagner du temps et mieux étudier en France 
www.tiengphap.foyer-vietnam.org

questions?

tiengphap@foyer-vietnam.org

Les cours débutent le mercredi 25 septembre 2013 .Possibilité de s'inscrire directement sur place  .  Possibilité de s'inscrire en cours de cession dans l'année.

Le nombre d'étudiants vietnamiens en France ne cesse de s'accroître avec l'évolution du niveau de vie au Vietnam, les relations France-Vietnam et la volonté du Vietnam d’encourager et de faciliter les études de par le monde et en particulier vers la France. Cette tendance perdurera dans le temps et ne pourra que s’intensifier.

Nous constatons que les jeunes qui viennent faire leurs études en France disposent, pour partie, d'un très faible bagage linguistique et ont souvent une méconnaissance de la vie en France.
 

Comment, dans ces conditions, tirer pleinement et rapidement profit de leur séjour qui varie entre 4 ans à 7 ou 8 ans ?

Comment est-il possible d'étudier les premières années à l'université ou dans les grandes écoles alors que, par manque de vocabulaire (courant et spécialisé), l'on peut peiner à suivre les cours, trouver ou accéder à un stage, un emploi ?

Par ailleurs, les méthodes d'enseignement ne sont pas les mêmes que celles dispensées au Vietnam. En effet, en France, il est indispensable de montrer une participation orale très active pour mieux profiter des cours.  

Malgré ces handicaps, la plupart des étudiants vietnamiens réussissent grâce à leur intelligence et leur sérieux au travail. Ils perdent cependant souvent du temps en raison d’un manque de maîtrise de la langue française mais aussi d’un manque de compréhension de la culture et de la vie courante française. 

En réalité, même après avoir obtenu un diplôme, que leur restera-t-il, une fois revenu au Vietnam, de ces années passées en France ? Un diplôme acquis par la force du travail (souvent l'apprentissage par cœur).

Cependant, les connaissances ne sont pas toujours parfaitement assimilées à l'issue de toutes ces années où finalement beaucoup passent à côté du trésor de la culture française. Cela est regrettable, d'autant que certains parents consacrent beaucoup plus que le montant de leur maigre salaire pour entretenir  leur enfant en France. 

Il serait sans doute plus bénéfique, si, à leur arrivée et pour s’adapter très rapidement, les étudiants pouvaient disposer d'un bagage linguistique courant plus approprié et ce, tout en disposant d’un complément de connaissances sur la vie française. 

Comment venir en aide à tous ces étudiants dispersés à travers toute la France?  

Le Foyer Vietnam et l’UEVF (Union des Etudiants Vietnamiens en France), pour venir en aide à tous les étudiants VN nouvellement arrivés en France se proposent de mettre en œuvre des cours adaptés et ce, à long terme et pour plusieurs générations d’étudiants arrivant en France. Objectifs : leur apporter un complément de connaissances de la langue française et une meilleure compréhension de la vie en France 

Des informations, une évaluation des besoins de ces étudiants et une inscription ont été mises en place sur le site Internet www.tiengphap.foyer-vietnam.org

Cours au Foyer Vietnam, 80 rue Monge, 75005 Paris
Ouverture des cours: septembre 2013

 

Hiểu biết về ngôn ngữ-văn hóa Pháp để tiết kiệm thời gian và học tốt hơn tại Pháp


Với việc mức sống ở Việt Nam ngày càng tăng, mối quan hệ Pháp-Việt ngày càng được cải thiện và thiện chí của Việt Nam trong việc khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi cho việc du học tại các nước trên thế giới và đặc biệt tại Pháp, số lượng sinh viên Việt Nam (SVVN) tại Pháp không ngừng tăng lên. Xu hướng này sẽ còn tiếp tục được duy trì và không ngừng lớn mạnh. 

Chúng tôi nhận thấy rằng thông thường các bạn trẻ đến Pháp học chỉ mới trang bị phần nào một hành trang ngôn ngữ còn khá sơ sài và thường ít biết về cuộc sống ở Pháp. 

Trong những điều kiện như vậy, làm thế nào để tận dụng được một cách tối đa và nhanh chóng thời gian cư trú thường kéo dài từ 4 đến 7 năm hoặc 8 năm ? 

Làm thế nào để có thể theo học được những năm đầu ở trường Đại học hoặc các trường lớn, khi mà do thiếu vốn từ vựng (thường nhật và chuyên môn), các bạn có thể gặp khó khăn trong việc theo kịp bài giảng, tìm hoặc được nhận vào thực tập, làm việc ? 

Thêm vào đó, các phương pháp giảng dạy lại không giống như ở Việt Nam. Quả thật, ở Pháp, việc chủ động tham gia phát biểu là vô cùng cần thiết để tận dụng được tối đa các bài giảng. 

Mặc dầu với những mặt hạn chế kể trên, phần lớn các SVVN đều thành công nhờ  sự thông minh và thái độ nghiêm túc trong công việc. Tuy nhiên, họ vẫn thường mất nhiều thời gian do chưa làm chủ được vốn tiếng Pháp của mình và cả do thiếu hiểu biết về văn hóa và về cuộc sống thường nhật của Pháp. 

Trên thực tế, ngay cả sau khi tốt nghiệp, một khi trở về Việt Nam, liệu còn đọng lại trong họ những gì từ những năm tháng ở Pháp ? Một tấm bằng có được nhờ làm việc cật lực (mà thường là học thuộc lòng) chăng ?

Dẫu vậy, vốn hiểu biết không phải lúc nào cũng được thu nạp hoàn toàn sau chừng đó năm tháng khi mà nhiều bạn SV cuối cùng lại thờ ơ với kho tàng văn hóa Pháp. Điều đó thật đáng tiếc, càng đáng tiếc hơn khi mà phần nhiều các bậc phụ huynh phải chắt chiu, dành dụm những đồng lương ít ỏi của mình để nuôi con ăn học tại Pháp. 

Dĩ nhiên sẽ giúp ích hơn nhiều cho các bạn SV nếu ngay khi đặt chân đến nơi này và để nhanh chóng hòa nhập, các bạn có thể tự trang bị cho mình một hành trang ngôn ngữ thông dụng và cùng với đó là bổ sung vốn hiểu biết về đời sống Pháp. 

Làm thế nào để giúp các SVVN sinh sống và học tập rải rác trên toàn nước Pháp ? 

Để giúp đỡ các SVVN mới đến Pháp, Foyer Vietnam và UEVF (Hội SVVN tại Pháp) đề xuất đưa vào hoạt động một số lớp tiếng Pháp phù hợp với những hoàn cảnh kể trên và trong tương lai, các lớp tiếng Pháp đó sẽ dành cho các thế hệ SVVN khác nhau khi đến Pháp. Mục tiêu : bổ sung cho các bạn SV vốn hiểu biết về ngôn ngữ tiếng Pháp và giúp hiểu rõ hơn cuộc sống tại Pháp. 

Các thông tin, phần đánh giá nhu cầu dành cho các đối tượng SV và phần đăng ký đã được đăng tải tại địa chỉ Internet : www.tiengphap.foyer-vietnam.org

 

 

 

Nouveau Envoyer à un ami