Jeudi 18 avril 2024, 14:57 | Dernière mise à jour : 7 heures et 26 minutes
Inscrivez-vous
Ce service gratuit vous offre un espace personnel pour devenir acteur de Cap Vietnam et vous permet de dialoguer entre internautes.
Déjà inscrit ?
Les amis de vos amis sont vos amis
Pascal au Vietnam est désormais ami avec thi sen
Pascal au Vietnam est désormais ami avec christof
Giang Pie81 est désormais ami avec trimpeun
Solen27 est désormais amie avec NicolasThủy
Question du mois
Gestion du CORONAVIRUS par le Vietnam: votre avis? Voir les résultas
En ligne
314 internautes
Bon anniversaire !
Les 30 derniers inscrits
13077 membres
Les Sables d'Olonne
NICE
LA REUNION
paris
Massy
Perpignan
Marseille
Derniers sujets de forums publiés
Derniers sujets de forums actifs
avez vous la gentillesse d'essayer de traduire en français ces phrases? merci
Publié le vendredi 21 décembre 2012, 16:01.
avez vous la gentillesse d'essayer de traduire en français ces phrases? merci
Hôm nay sinh nhật một người, thế mà đã gần chục năm rồi, chưa từng gặp lại, nhưng vẫn có người quan tâm đến người ta, nhiều khi cũng không nhớ người ta là ai, nhưng đôi khi, lại thấy nhớ da diêt. Đúng là MTĐ !
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
TRADUCTION
Aujourd'hui c'est l'anniversaire d'une personne. Ca fait presque dix ans, on ne se rencontre pas, mais il y a quelqu'un qui pense à une personne. Quelque fois Je ne souviens pas qui est cette personne, mais je me souviens à lui ( elle ) profondement. C'est MTĐ ( abbreviation )
traduction
Aujourd'hui, un anniversaire, ce qui était près de dix ans, sans jamais se rencontrer à nouveau, mais toujours intéressé par lui, beaucoup ne me souviens pas de qui il s'agissait, mais parfois, vu moi a détruit. Qu'est-ce MDT!
Wow il y autant de tounure
Wow il y autant de tounure dans cette phrase que de type d'ethnique au vietnam, je vais essayer de vous arranger cela.
Aujourd'hui l'anniversaire d'une personne (elle/il veux dire que la personne est son premier amour,, MTĐ veut tot simplement dire premier amour ici)
Cela fait deja une dizaine d'annees, que je l'ai jamais revu depuis, mais il est tjrs dans mes souvenirs lointains, parfois je (lại thấy nhớ da diêt : veux tout simplement dire que parfois cette personne lui manque) , oh mon premier amour....
Bon j'espere que cela peut vous eclairer un peux, si vous etes la personne en question. sinon ne soyez pas jaloux, cela n'evoque que le souvenir, rien de plus, car je veux pas que cela ai un malhentendu, si votre copain/copine a recu cela.
Bonne annee a tous,