Vendredi 29 mars 2024, 5:54 | Dernière mise à jour : 0 minute
Costume sur mesure !!
Publié le dimanche 1 mai 2011, 19:30.
Bonjour à tous et à toutes les expatriés
Je vais tous les ans au Vietnam et je voudrais savoir où pourrais-je faire un costume sur mesure à Saïgon
Je vous remercie d'avance de vos suggestions.
Amicalement
NONO85
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
Costume sur mesure !
Bonjour Nono85
Effectivement c'est une très bonne idée.Il faudrait affiner ta demande, dans quel quartier tu seras?
Le tissus il serait souhaitable de l'acheter au préalable, au marche de Bên Thàn tu auras un grand choix .
La longueur du (des) coupon(s) est (sont) à déterminer , par rapport à ta taille.
Bonne journée,
amicalement,
Trimpeun
Ok Trimpeun
Bonjour Trimpeun
Je te remercie du conseil, effectivement je vais à Ho chi minh en fin d'année et je connais le marché de Bên Thàn. J'ai ma copine qui réside à 5 minutes de l'aéroport à Tan Binh Thanh Pho au bord de Cach Mang Thang 8
Amicalement
NONO85
Veston
En vietnamien,un costume est un "veston",heritage francais. Je dirais qu'il y a de tres bons tailleurs dans la rue Bui Vien,D1,avec grand choix de tissus. Bemol,les coupes sont un peu surannees parfois...Prendre le temps pour les mesures et discuter avec le tailleur. La confection ne prends que quelques jours,mais vous pouvez avoir du super-rapide en payant un supplement substantiel.
Bon pour le veston !!
Bonjour walda
Je vous remercie pour l'information sur les tailleurs, je verrais çà en décembre.
Amicalement
NONO85
Veston
Une petite remarque : en vietnamien on dit " vét tông " qui est une déformation du mot français veston, le vrai nom Vietnamien étant " y phục ".
Pour un tailleur, je ne connait pas d'adresse à Saigon.
Bonne journée, amicalement.
Expat
Barabli
En Alsace centrale un parapluie est devenu un "barabli". " Vet tong " se prononce " Vess-ton(g) en vietnamien. Un " semi-roo-moc" est bien un semi-remorque, et un " amh-brey-haje " un embrayage. Pourquoi se formaliser ? On trouveras + facilement un " Vess-Tong" qu'un " Y Phuc ",pas vrai ?
Barabli
Pourquoi ne pas dire à un Vietnamien qu'en français Cái dù se dit barabli. Veston n'est pas un mot Vietnamien.
Je ne me formalise pas je donne seulement une petite précision.
Bonjour, Sauf erreur de ma
Bonjour,
Sauf erreur de ma part les vestons, les vietnamiens appelent, âu phục, littéralement à l'européen.
veston
Bonjour Leophilippoxyz84
Merci pour ce commentaire qui recadre le sujet. C'est effectivement le mot le plus adapté dans la traduction du mot Français " veston "
Bonne journée,
Amicalement,
Trimpeun
Costume sur mesure
Je pense aussi que leophilippoxyz a raison et que Âu Phục est le mot le plus adapté étant donné qu'il s'agit d'un costume à l'oxidentale. Merci, j'ai appris un nouveau mot.
Expat
linguistique
Bon,esperons du moins que Nono85 puisse se faire faire son costume ! Cela dit,l'exactitude des mots est importante. Mais je persiste et signe,excusez-moi ! Un Saigonnais dira "veston" (qui n'est qu'un apport francais,certes) pour un costume a l'occidentale. D'apres mes renseignements, "Y Phuc" serait un uniforme militaire ou la blouse medicale. " Au Phuc" serait le vetement partages par les employes d'une meme compagnie. Qu'en dites-vous ?
ouff !!!
Oui avec tout çà, je vais le faire mais dans quel langage je pourrais le dire !!! on verra çà le moment venu et j'en parlerai à ma copine viet elle fera de son mieux !!!
Amicalement et bonne continuation
NONO85
Veston ou Vét tông
Oui Walda tu as raison, dans le langage populaire un costume à l'occidentale se dit Vét tông, mais il ne faut pas écrire veston car la prononciation est tout à fait différente.
Mais il semblerait que le vrai mot Vietnamien serait Âu phục,
Châu âu étant l'europe l'occident, ce qui donne costume occidental ou europeên.
L'essentiel étant comme tu dis que Nono puisse faire faire son costume.
Bonne journée.
Expat
Trang phuc !!
Bonjour à tous et à toutes
Eh bien beaucoup d'actualité pour un costume !! A vrai dire le mot costume se dit Trang phuc en Vietnamien.
Alors avec tant d'information sur ce sujet, je le ferai ce Trang phuc à Saïgon en décembre
Amicalement
NONO85
trang phục
trang phục est un nom générique qui deèsigne les vétements habillés en général aussi bien pour homme que pour femme mais n'est pas spécifique au costume pour homme.
Expat
Costume sur mesure sur Saïgon
Bonjour,
Je vous conseille d'aller chez Bao Silk, rue De tham (quartier routard). Ils ont de très beaux tissus, et mon père qui est très tatillon est devenu un habitué.
Amicalement,
Nhu-Anh
Excellente adresse.
Excellente adresse.