Bonjour à tous,

Je suis vietnamien d'origine, né en France. Je suis en train d'apprendre le vietnamien. J'ai terminé l'Assimil et suis en train de m'attaquer à une méthode que j'ai retrouvée chez moi un peu par hasard. Malheureusement, j'ai perdu la cassette qui l'accompagnait.  Cette méthode date de 1992, et ne semble plus disponible sur le marché. L'apprentissage des textes seuls est un peu ardu, j'aurais besioin de m'appuyer sur les textes enregistrés.

Quelqu'un aurait-il ou saurait-il où trouver la cassette tant convoitée !

Les références sont les suivantes :

Titre : Cours de vietnamien

Auteur : Antoine Dauphin

Editeur : l'Asiathèque, 1992

Merci par avance !

Patrick

 

Comments

Apprendre le Vietnamien

Bonjour Pdodinh.

Je posséde l'édition 1991 de cours de Vietnamien d'Antoine Dauphin et à ma connaissance il n'y a pas de cassette du moins je n'en ais pas trouvé.
Je pense que vouloir passer directement de la méthode Assimil au livre d'Antoine Dauphin est une erreur car il est d'un niveau bien supérieur, les textes proposés n'ont pas de traduction d'ou l'impossibilité de vous corriger, à mon avis vous ne pouvez l'utiliser que sous la direction d'un professeur qui vous donnera les explications et fera les corrections nécessaires.
La méthode Assimil est exellente et bien qu'étudiant le Vietnamien depuis 20 ans il m;arrive souvent de la consulter pour les régles de grammaire qui y sont très bien expliquées. La meilleure des méthodes restant quand même la pratique régulière avec les autochtones. Bon courage.
Expat

Méthode Antoine Dauphin

Bonjour Expat1,

merci de votre réponse. Je suis d'accord avec vous sur le niveau de difficulté certain du cours d'Antoine Dauphin. Quoique fournissant un vocabulaire précis et complet, les textes ne sont en effet pas traduits. Ce qui peut poser des problèmes d'approximation ou de contre-sens. Je vous confirme toutefois qu'il existe bien une cassette qui accompagne la méthode. Il y a certes un  "gap" entre l'Assimil et cette méthode, mais bien que je n'aie pas développé le vietnamien, c'est ma langue maternelle. C'est dans cet esprit et en toute modestie que je me suis mis à cette méthode qui apporte, me semble-t-il, une approche assez subtile de la manière de penser des Vietnamiens. Encore faut-il que je puisse en  en profiter au maximum en m'appuyant sur la cassette. Je continue donc mes recherches.

Merci de vos encouragements.

Patrick

j'avais bien aime le

j'avais bien aime le assimil...ca m'a aide a debuter..

par contre les accents sont terribles...et la prononciation reste le plus important...bon courage

 

chuc may man ban

j'avais bien aime le

j'avais bien aime le assimil...ca m'a aide a debuter..

par contre les accents sont terribles...et la prononciation reste le plus important...bon courage

 

chuc may man ban

Cours de vietnamien d'Antoine Dauphin

Bonjour Pdodinh,

J'ai l'édition 1992 de ce livre: il y a bien une cassette.

Une nouvelle édition avec CD est disponible à la FNAC à partir de juin 2012.

Cordialement
MJ

Cours d'Antoine Dauphin

Bonjour MJ,

merci énormément pour votre précieuse information. Je cours de ce pas à la Fnac. Je vous tiens au courant.

Bien cordialement

Patrick Do Dinh

Methode de vietnamien Anbtoine Dauphin

Bonjour,

Inutile de courrir, vous pouvez commander cette methode ici : http://www.amazon.fr/Cours-vietnamien-livre-1CD-audio/dp/2915255512.

Bon apprentissage. Pierre

Ma devise : Vivre le Vietnam avec passion

Methode de vietnamien Anbtoine Dauphin

Bonjour,

Inutile de courrir, vous pouvez commander cette methode ici : http://www.amazon.fr/Cours-vietnamien-livre-1CD-audio/dp/2915255512.

Bon apprentissage. Pierre

Ma devise : Vivre le Vietnam avec passion

Méthode vietnamien Antoine Dauphin

Bonjour Pierre,

merci pour votre lien. Celui-ci mentionne que le produit est "actuellement indisponible". Mais ma pérégrination sur d'autres site de vente en ligne (Gibert Joseph, FNAC, etc) semble faire apparaître que le livre n'est pas encore disponible avant une date plus ou moins indéterminée entre juillet août prochains. Je patienterai donc, tout heureux de pouvoir disposer d'une version actualisée.

Passionnément.

Patrick Do Dinh

methode de vietnamien A Dauphin

j'ai l'edition de 1997 !!Je commanderai donc le cd quand il sera disponible.Je n'aime pas trop l'assimil;c'est surtout la prononciation le + important en vietnamien pour cela je vais sur youtube et cet hiver j'irai à HCM suivre des cours

Méthode de vietnamien Antoine Dauphin (+/- résolu)

Bonjour duongbay,

je me suis rendu chez l'éditeur, l'Asiathèque, auprès duquel j'ai pu voir l'édition 2012. C'est exactement la même que la toute première (1984) et celles qui ont suivi. Bonne nouvelle concernant la partie audio, vous pouvez la télécharger gratuitement à l'adresse suivante :http://www.asiatheque.com/eshop/fra/show/62

Par contre, les fichiers audio ne concernent que la 1ère partie (19 leçons). Les parties 2 (24 leçons) et 3 (17 leçons) n'ont malheureusement de fichiers audios associés. L'éditeur m'a répondu qu'il s'agissait-là d'une volonté de l'auteur qui estimait que nanti des connaissances de la première partie, l'apprenant en saurait suffisamment pour continuer la suite de l'ouvrage sans enregistrement.

Je suis dubitatif, vu le niveau des textes.

Je vous souhaite un bel apprentissage ici, et à HCM  dans quelques mois.

Patrick

 

pronociation du vietnamien

Merci Avez vous essayé sur internet   "asking questions in vietnamese you tube.com" c'est en anglais basic facile à comprendre et aussi

   "self-studying vietnamese lesson you tube " c'est excellent pour la prononciation.

Dites moi ce que vous en pensez ou connaissez vous autre chose?

Cours de vietnamien

Bonjour Duongbay,

J'ai un dictionnaire Vietnamien-Anglais / Anglais-Vietnamien sur CD qui donne la prononciation. Je l'ai acheté à Hanoi, il y a déjà quelques années: en février cette année, je l'ai revu dans un autre magasin de Hanoi en version plus récente.

Je n'ai pas trouver ce type de dictionnaire en Français.

Cordialement

MJ

Methode de vietnamien antoine dauphin

N'ayant pas reussi à telecharger les fichiers audio sur le site de l'asiatheque; je l'ai commandèe à la fnac le 30 juin et on m(annonce aujourdhui par mail que le colis est envoyé en colissimo .Je vous tiendrai au courant

Bonjour, je vous donne un

Bonjour,

je vous donne un lien plus direct pour le téléchargement de fichier.

http://www.asiatheque.com/medias/Cours_de_vietnamien_mp3.zip

Normalement, le livre ne contient pas de CD mais propose justement de télécharger les fichiers audio sur le site de l'Asiathèque dont je vous ai fourni le lien plus haut.

J'espère que cela fonctionnera mieux pour vous.

Sinon, j'ai bien entamé le cours : j'en suis à la 9ème leçon. Malgré quelques idiomes un peu difficiles à traduire, je trouve que le cours est très bien, du moins selon mes attentes. Seul hic, déjà formulé, il n'y a pas de support audio au-delà du 19 cours pour les quelque 61 cours suivant :-(

Bon apprentissage.

 

 

 

Merci pdodinh

J'ai reçu le livre aujourdhui et tel le cours grace à ton lien;d'apres ma femme (viet) c'est l'accent du nord  tres pur et bien prononcé ;un peu comme au journal tele au vietnam c'est plus facile pour apprendre

Cours Antoine Dauphin

Super ! Ce n'est rien, c'est normal de partager. Tu as de la chance d'avoir une femme d'"origine vietnamienne car pour le cours, ce sera plus simple avec un professeur à la maison. Elle pourra sans doute te lire de vive voix les textes dont les audios manquent. L'accent du Nord est en effet celui qui permet le mieux l'apprentissage des tons qui, à mon avis, est la principale difficulté du vietnamien. C'est l'accent choisi par l'Assimil, avec parfois des incursions de l'accent du Sud dans quelques leçons pour le découvrir. J'ai trouvé aussi que les audios étaient vraiment pédagogiques.

Bon apprentissage. On se tient au courant.

 

Fichier mp3

Bonjour Pdodinh et Duongbay,

J'ai été sur votre site.

Avec Internet Explorer de Microoft, je n'ai pas réussi à télécharger le fichier.

Je me suis alors connecté avec Mozilla Firefox, et j'ai réussi de télépcharger le fichier.

Le mp3 correspond à la K7. Effectivement c'est l'accent du Nord.

Cordialement

MJ

Cours de Vietnamien

Bonjour.

J'ai testé le cour audio de la méthode Antoine Dauphin, la lecture des textes est un peu lente par rapport à ce que j'entends autour de moi, les dialogues sont plus réalistes mais je n'arrive pas a m'habituer à l'accent du nord trop zezeyant à mon gout, à part cela c'est très bien pour se familiariser avec la langue Vietnamienne. A mon avis la prononciation n'est pas la plus grosse difficulté, il m'est plus facile de me faire comprendre que de comprendre mes interlocuteurs, c'est une question de vocabulaire car souvent j'entends des mots que je ne connait pas. Alors chaque jour j'essaie d'apprendre un maximum de mots nouveaux.

Bon courage à tous.

Expat

                                 

 

 

Nouveau Envoyer à un ami