bonjour

Mon mari , ma fille et moi devons nous rendre au vietnam (du sud au nord ) pour les vacances d'été et nous aimerions trouver un etudiant qui parle le Français et le vietnamien pour nous servir d'interprete .
Quelqu'un pourrait me dire où et à qui m'adresser ?

Merci..

Commentaires

traducteur etudiant

Bonsoir Christine,

Merci pour votre message,
Excellente idée que de venir passer les vacances au Viêt Nam, vous connaissez déjà ce beau pays ?
Pour visiter le Viêt Nam, il n'est point besoin d'avoir un traducteur , en permanence !
Avec quelques notions d' Anglais vous allez vous débrouiller, comme beaucoup de touristes.
Un traducteur attaché pour toute la période de vos vacances, cela va vous augmenter sérieusement votre budget , ( tout travail mérite un salaire approprié, et il vous faudra le prendre en charge dans tous les déplacements !! )
Pour visiter certains sites touristiques, des agences proposent des guides francophones, c'est à négocier lors des réservations.
A quelle période pensez-vous venir ?
Quel sera votre circuit ?
Bon courage dans vos préparatifs,
Amicalement,
Trimpeun

Ma devise : La sagesse commence dans l’émerveillement. Socrate

Voyage avec traducteur Franco-Viet

Bonjour Christine,

Mon premier voyage, je l'ai fait avec une agence. A chqune des grandes étapes (Saigon pour le sud, et Hanoi pour le nord), j'ai été accueilli par un guide interprete local donc vietnamien qui parlait francais. Les guides interpretes se sont occupés de tout: véhicule pour le trajet (dans mon cas voiture avec chauffeur, parce que les étrangers n'ont pas le droit de conduire).

A HCM, je faisais mes déplacements à pieds, ou cyclo. Je n'ai pris une voiture que pour aller une journée dans le delta du Mékong.

A Hanoi, j'ai visité la ville à pied et en cyclo. Beaucoup de choses à voir autour de Hanoi, situé dans un rayon de 100 à 150 km.
- Hanoi/Ha Long 2 jour avec une nuit à Ha Long (très bien)
- Hoa Luu, superbe (50-60 km), une petite journée (aller-retour Hanoi)
- etc... Sapa je l'ai fait lors d'un autre voyage (train de nuit jusqu'au terminus, puis 1h30 de minibus)

Je connais une petite agence à Paris (13e) qui organise des voyages sur mesure avec interprete. J'avais conseillé cette agence à un ami qui habite à 350 km de Paris (groupe de 4), qui est revenu ravi: voyage en minibus, arrêt où il voulait sur le pourcours, etc..). La responsage de cette agence qui s'appellait Globe d'Or est Mme Ylinh (Vietnamienne): maintenant son agence s'appelle Nostalasie. Vous pouvez aller la voir pour discuter avec elle (super sympathique) ou lui téléphoner si vous n'habitez pas Paris.

Elle parle des voyages et de son métier sur:
http://www.aafv.org/Un-entretien-avec-LE-Ylinh

Le site de sa petite agence est : http://www.ann.fr/ .
Pour voir le Vietnam, il faut prendre la porte de gauche (placez la souris dessus).

Cordialement
MJ

Bonjour, je m'appelle Karim

Bonjour, je m'appelle Karim et je suis francophone. C'est finit votre voyage? Je peux vous aider. Contactez moi par email karimphan2106@yahoo.com

Amicalement.

tripeum a raison, les frais

tripeum a raison, les frais réservés à un étudiant qui va avec toi pendant tous tes vacances sont assez grande: hébergement, transport, salaire,... tu pourrais faire toi même une bonne vacance. mais si tu arrive au nord du vietnam( ha noi) au mois de juin ou bien juillet et tu as envie d'une amie ou une compagnonne de voyage, je vais t'aider/ me contacte par mon email: luu.bichhong@gmail.com. je suis étudiante de l'école supérieur de commerce extérieur de ha noi

Petite recommandation pour vous!

Salut,
Etant étudiante de l'Institut polytecnique de Hanoi, j'ai déjà passé une période en attachement avec la France, ce qui me laisse beaucoup de beaux souvenirs, de innoubliables impressions avec des 'choses' françaises!
Alors j'ai toujours le plaisir de voir les français, de les acceuillir et surtout causer avec eux pour échanger des expériences de vie...

Dans votre cas, je suis très contente que vous choississiez mon pays pour les vacances de ta famille. Je crois que vous ne voulez pas suivre une certaine agence touristique, c'est à dire que vous devriez assez vous débrouiller dans ce cas là. L'essentiel est le fait que vous avez déjà bien découvert des lieu où vous passerez avec un certain programme que vous aimez, pas trop de soucis car le Vietnam est un pays plutot paisible. Je crois que vous y trouverez des choses intéressantes!

Vraiment pas trop pratique s'il y a un traducteur accompagné avec vous pendant tout le trajet, mais des fois, ce sera nécessaire. Je suis en train de compter de vous héberger chez moi, [peut etre, comme j'étais hébergée en france chez des gens], ou juste de vous accompagner pendant quelques heures ou plus à Hanoi [au Nord de Vietnam] .... Alors contact moi si vous voulez discuter davantage avec moi, selon mon email : Poussah47@yahoo.fr

Bonne chance pour votre choix!
Amicalement

Salut Christine  Je suis

Salut Christine 

Je suis estudiante en francais , je vis à saigon ,je suis pas un guide mais je voudrai de vous aider ,si vous voulez contactez moi par mel : thoatran_tk@yahoo.com 

Ma devise : vouloir c'est pouvoir

Salut Christine  Je suis

Salut Christine 

Je suis estudiante en francais , je vis à saigon ,je suis pas un guide mais je voudrai de vous aider ,si vous voulez contactez moi par mel : thoatran_tk@yahoo.com 

Ma devise : vouloir c'est pouvoir

Salut Christine  Je suis

Salut Christine 

Je suis estudiante en francais , je vis à saigon ,je suis pas un guide mais je voudrai de vous aider ,si vous voulez contactez moi par mel : thoatran_tk@yahoo.com 

Ma devise : vouloir c'est pouvoir
Nouveau Envoyer à un ami