Susie Morgenstern (gauche) a écrit en français plus d’une centaine d’ouvrages pour enfants et adolescents. Photo : CTV/CVN

L’Institut français de Hanoi - L’Espace - accueillera Susie Morgenstern, auteure et illustratrice pour la jeunesse de l’École des Loisirs, maison d’édition célèbre pour ses collections destinées aux enfants et aux adolescents.

Dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire de l’École des Loisirs, l’Institut français du Vietnam  (IFV) organisera  une  rencontre exceptionnelle avec Susie Morgenstern le lundi 12 octobre prochain à 18h00 à L’Espace. Cette rencontre sera précédée de la remise des prix aux gagnants du concours d’écriture de lettres que l’IFV et Nha Nam ont organisé sur la base du livre Lettres d’amour de 0 à 10 de l’auteure.

Née aux États-Unis, Susie Morgenstern est devenue Française en tombant amoureuse d’un mathématicien français, Jacques Morgenstern, et en l’épousant. Elle s’est donc installée en France, à Nice, avec «ses trois mots de français» et y vit depuis lors.

Aujourd’hui, Susie Morgenstern a écrit en français plus d’une centaine d’ouvrages pour enfants et adolescents. Les jeunes adorent ses livres car ils abordent tous les thèmes qui leur sont chers : l’école, la famille, l’humanité, l’amour, le bonheur, la sexualité… avec humour, fantaisie et générosité. Elle n’arrête pas de dire aux enfants : «Vous pouvez ne pas lire mais vous serez pauvres. Les gens qui aiment lire sont riches».

La couverture des ouvrages de Susie Morgenstern traduits en vietnamien. Photo : CTV/CVN

Traduite dans plus d’une dizaine de langues, elle a reçu de nombreux prix français et internationaux : le Grand prix du livre pour la jeunesse pour C’est pas juste !, le Prix loisirs jeunes lecteurs pour Un anniversaire en pomme de terre, le Prix 1.000 jeunes lecteurs pour Oùkélé la télé et Les deux moitiés de l’amitié, et de nombreux autres prix pour Lettres d’amour de 0 à 10 et Joker.

Une auteure étrangère déjà connue au Vietnam

Star de l’édition jeunesse, Susie Morgenstern est également bien connue au Vietnam grâce à son ouvrage Lettres d’amour de 0 à 10, publié et réédité plusieurs fois en vietnamien par Nha Nam.

L’auteure y fait l’éloge de l’amour chez les jeunes, de l’amitié et des sentiments familiaux, avec beaucoup d’humour. Ce livre d’une centaine de pages décrit la vie de la classe moyenne française dans toutes ses nuances : relations entre membres d’une même famille, de différentes générations, sous le même toit… et surtout relations entre êtres humains. La lecture de ce livre réserve de multiples petites surprises.

D’autres de ses ouvrages sont traduits en vietnamien et sortiront en moment de sa venue à Hanoi : Premier amour dernier amour,  Im@mie, Les deux moitiés de l’amitié. Humour et émotion sont une nouvelle fois au rendez-vous.

Grâce à un talent rare de narration, Susie Morgenstern parvient à transmettre son amour de la vie. Attention, c’est contagieux !
 

EVA Nguyên Binh/CVN
(Conseillère de coopération et d’action culturelle
 Directrice de l’Institut français du Vietnam
Ambassade de France au Vietnam)
Programme de Susie Morgenstern à Hanoi

(Source media: Le Courrier du Vietnam)