Je suis un Viet Kieu et heureux de l’être.

Je suis né d’une mère venant de Hai Phong, d’un père venant de Hué et j’ai vécu mon enfance à Saigon, à moi tout seul je résume involontairement la réunification du pays. J’ai quitté le Vietnam à l’âge de 9 ans, exactement le 15 aout 1969 et je suis aujourd’hui un gamin de 50 ans et demi (je tiens à mon « demi »). J’ai fait mes études secondaires et passé mon adolescence dans l’arrière-pays de Provence (je mange mes nems avec de l’huile d’ovile : oh peuchère, que c’est bon !). J’ai fait mes études supérieures au Japon, j’ai travaillé en Israël, ingénieur informaticien aujourd’hui créateur de jeux et de cerfs-volants et je joue du didgeridoo des aborigènes australiens. Tel est mon trajectoire de vie en mode télégraphique, un bref photographique de mon identité.

Et il y a rien d’extraordinaire en cela et c’est sans doute un exemple tout à fait normal de parcours bien coloré de la plupart des Viet Kieu. Ce genre de parcours fait que nous ne sommes plus français, que nous ne sommes plus vietnamiens, mais que nous sommes les deux à la fois, indissociables. Notre mère patrie n’est plus une terre, mais une conscience, un espace culturel en expansion. Nous sommes citoyens du monde. Nous sommes des déracinés heureux car on s’enracine où là on veut, là où c’est bon, là où c’est chaud. Le déracinement est notre force, nous sommes au carrefour des cultures pour nous nous nourrir du meilleur des mondes.

Malgré tout, j’ai, comme tout vietnamien de la diaspora, un attachement quasi charnel avec le Vietnam, cet attachement qui vous tient à corps, au cœur et aux tripes, cette même sensation d’apesanteur quand on est amoureux. Je me tournais en rêve vers le Vietnam avec la même foi qu’un musulman priant en direction de la Mecque, j’ai été élevé dans le mythe d’un Vietnam idyllique, la terre promise de toutes les promesses : « tu verras, après la guerre, le Vietnam va dépasser le Japon » disait ma mère.

Bien sûr, inévitablement, loin de la terre natale, j’ai cumulé des illusions, des chimères, des espoirs et des rêves fous que tant d’années ont naturellement engrangés. J’ai décidé un matin de rentrer au Vietnam, de prendre le chemin du retour. J’y vais comme on va à son premier rendez-vous galant, avec plein d’appréhension, d’excitation et de joie.

Je garde la tête froide et je reste sur mon quant-à-soi... en guise d'armure. C'est se méprendre sur la nature du choc. L'exil est une déchirure mais le chemin du retour l'est aussi. On ne revient pas impunément au Vietnam, trente ans après, sans prétendre jamais être en exil de sa langue et de ses racines .

Au contact de la terre promise, j’ai perdu mes illusions, mais j’ai gardé mes rêves.

Je découvre un autre Vietnam différent de celui de mon enfance, une autre mode de pensée, une autre mode de perception du gout, du temps, des sentiments, un art de vivre, une grille de pensée fondée sur d’autres critères sur d’autres valeurs, ce qui est logique pour nous ici ne l’est plus la-bas, leur logique n’est pas une illogique mais une autre logique, un monde fait de splendeur et de noirceur, un monde âpre et doux, un monde en devenir entre jungle et civilisation, un monde oscillant entre matérialité cupide et compassion généreuse… Je me découvre Martien, et que je ne sais rien de ce monde, qu’il me faut réapprendre l’alphabet du vivre au Vietnam dans le dit et le non-dit.

Je vais regarder, apprendre, juger, aimer ce monde avec mon bagage de vie, avec ma candeur et mes convictions et partager ce que je crois être bon pour le Vietnam.

Ce blog est le journal de la tribulation au Vietnam d’un Viet Kieu venu de Mars.