Samedi 2 décembre 2023, 9:34 | Dernière mise à jour : 3 heures et 12 minutes
Inscrivez-vous
Ce service gratuit vous offre un espace personnel pour devenir acteur de Cap Vietnam et vous permet de dialoguer entre internautes.
Déjà inscrit ?
Les amis de vos amis sont vos amis
Pascal au Vietnam est désormais ami avec thi sen
Pascal au Vietnam est désormais ami avec christof
Giang Pie81 est désormais ami avec trimpeun
Solen27 est désormais amie avec NicolasThủy
Question du mois
Gestion du CORONAVIRUS par le Vietnam: votre avis? Voir les résultas
En ligne
299 internautes
Bon anniversaire !
.JPG "Voir le profil de ardoises37")
Les 30 derniers inscrits
12896 membres
paris
Massy
Perpignan
Marseille
Rennes
Derniers sujets de forums publiés
Derniers sujets de forums actifs
Demande de traduction d'un document vietnamien
Publié le mercredi 18 mars 2015, 17:52.
Bonjour,
Ma famille vivant au Vietnam m'a scanné, sans plus de renseignement, un document notarial de relatif à la propriété de notre maison familiale de Saigon. Je n'ai aucune idée de ce dont il s'agit (titre de proriété, succession ? ...)
Sur ce document rédigé en vietnamien, figure l'identité de ma mère qui a quitté le Vietnam en 1964 avec ses 7 enfants (dont moi qui avait 3 ans). Ma mère est décédée en août dernier et je ne parle ni ne lit le vietnamien.
Je souhaiterais trouver sur ce forum une personne qui aurait la gentillesse de me traduire ce document en français.
Merci pour votre aide.
Bich-Thuy
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
Traduction
Bonjour,
je peux vous rendre service, mais il y a un mais, comme tous les documents Francais, il y a des termes juridiques, ceux ci sont difficilements traductibles pour une personne comme moi.
Par contre, il y a ici ( HCM ville) des bureaux de traductions confirmés et reconnus qui peuvent vous restituer un dossier complet et conforme si besoin plustart pour des démarches administratives.
Celà ne coute pas cher .
CDLT
traduction
le mieux est de trouver un traducteur assermenté im doit bien y en avoir à paris
traduction
http://www.traducteur-assermente-vietnamien.fr/
http://annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/3/annuaire-traduction-asserm...
j'ai trouvé cela sur internet si ça peut vous aider
traduction
Bonjour et merci pour vos retours.
Un membre du forum m'a proposé son aide.
cordialement
Bich-Thuy
traducteur
Bonjour,
Je connais une fille vietnamienne à Grenoble spécialité traducteur en français depuis 5 ans. Contactez-moi si vous avez encore besoin.
TRAD
MERCI ALINE,
voir si pour EVD.