Samedi 20 avril 2024, 8:32 | Dernière mise à jour : 2 heures et 12 minutes
Inscrivez-vous
Ce service gratuit vous offre un espace personnel pour devenir acteur de Cap Vietnam et vous permet de dialoguer entre internautes.
Déjà inscrit ?
Les amis de vos amis sont vos amis
Pascal au Vietnam est désormais ami avec thi sen
Pascal au Vietnam est désormais ami avec christof
Giang Pie81 est désormais ami avec trimpeun
Solen27 est désormais amie avec NicolasThủy
Question du mois
Gestion du CORONAVIRUS par le Vietnam: votre avis? Voir les résultas
En ligne
343 internautes
Bon anniversaire !
Les 30 derniers inscrits
13079 membres
Remalard en Perche
Les Sables d'Olonne
NICE
LA REUNION
paris
Massy
Perpignan
Derniers sujets de forums publiés
Derniers sujets de forums actifs
entretien avec les autorités vietnamiennes pour le mariage
Publié le jeudi 26 juillet 2012, 22:35.
Bonjour..
Voilà, je pars au Vietnam dans une semaine pour retrouver ma chérie afin qu'on se marie.... (j'en suis à mon troisième voyage)
Questions formalités, il ne nous reste plus qu'à passer le fameux entretien avec les autorités vietnamiennes, le rendez-vous est pris le lendemain de mon arrivée...
Je lance donc un appel à ceux qui l'aurait déjà passé, j'aimerais avoir des renseignements sur les questions qui nous seront posées et la façon dont ça va se passer...
J'ai lu beaucoup de choses sur divers forums et je souhaiterais connaitre le vrai du faux....
Merci pour vos réponses....
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
Entretien pour mariage au Vietnam
Bonjour ArnoHien, Je me suis marié à Hanoi, il y a quelques années. J'ai eu mon entretien lors de mon troisième voyage. J'avais pris avec moi des documents que je pensais être utiles (originaux et une copie):- passeport- carte d'identité française- acte de naissance (récent)- feuille d'imposition (complet)- trois derniers bulletins de salaire- justification de domicile (loyer ou acte de propriété)- factures téléphone et EDF Je ne sais plus ce qu'ils ont regardé (mais ils n'ont pas pris les copies) Il faut être naturel. Les questions posées à vous et aussi à la future épouse:- pourquoi vous vous mariez- vous vous être connu: quand, comment, depuis combien de temps, etc… Ils sont discutés un certain temps amicalement avec mon future épouse. Puis une personne est venu avec un document: c'était notre acte de mariage avec nos photos dessus. Un petit conseil, vérifier bien l'exactitude de toutes les informations sur les documents présentés. Dans mon cas, il avait une erreur sur l'acte de mariage: il manquait une lettre à mon nom de famille. J'ai demandé s'il fallait tout refaire car ce document doit être traduit et présenté à l'ambassade de France (ou consulat si vous êtes à HCM). Après notre entretien nous avons été à l'ambassade avec ce certificat de mariage vietnamien et une copie, i a fallu prendre un rendez-vous que nous avons eu quelques jours plus tard (je leur ai expliqué que je ne pouvais rester au Vietnam qu'une semaine et demi, cause travail). Si vous avez besoin d'autres renseignements dit le moi. CordialementMJ
entretien de mariage
Bonjour,
En quelle langue c'est passe l'entretien? Avez-vous eu besoin d'un traducteur? Est-ce qu'il y en a un sur place ou faut-il venir avec?
Merci pour vos reponses.
Cordialement
Michel
entretien
D'après ce que je sais, l'entretien se passe en vietnamien... il faut donc louer les services d'un traducteur officiel et venir avec car il n'y en a pas de dispo sur place...
C'est le même qui traduit les documents...
Quelle honte.....
Merci MJ pour ta réponse, ça confirme bien ce que je pensais.....
Il y a eu du changement depuis que tu t'es marié... Une fois l'entretien passé, il faut attendre 30 jours maxi avant d'être recontacté pour recevoir le certificat de mariage, il ne le donne plus à la fin de l'entretien...
Par contre nous on commence à galérer avec les autorités vietnamiennes : Pour déposer le dossier de demande de mariage, je ne pouvais pas être présent car mes vacances n'étaient pas assez longues... donc lors de mon second voyage en juin, j'avais fais une lettre de procuration certifiée par le consulat français afin que ma chérie puisse me représenter et le déposer toute seule...
1er essai : le représentant du département de justice refuse le dossier car la lettre de procuration n'est pas assez précise... il faut que j'explique pourquoi je ne peux pas être présent (je travaille...) et il faut que cette lettre soit certifiée en France pour prouver que je ne peux pas me déplacer....
Bon OK je refais la lettre de procuration en précisant nom, prénom, lieu de naissance, date de naissance, nationalité, adresse, n° de passeport, n° de carte d'identité, la même chose pour Hien, j'explique pourquoi je ne peux pas venir déposer le dossier... Au dos de la lettre, photocopie de mon passeport et de ma carte d'identité... Je fais certifier conforme l'ensemble par ma mairie... J'envoie le tout par Fedex (environ 100€)... Hien reçoit la lettre, la fait traduire par un bureau traducteur agréé et retourne au département de justice...
2ème essai : Elle tombe sur une c*** qui lui dit que j'ai pas mis mon deuxième prénom sur la lettre et que le document doit être certifié par l'ambassade du Vietnam à Paris (j'habite à Bordeaux).... Bon allez c'est pas grave, on s'énerve pas.... Elle rajoute mon second prénom sur la lettre, retourne au consulat français pour la faire certifier (et c'est payant à chaque fois...), retourne au bureau du traducteur agréé (et là aussi, payant à chaque fois)... à chaque passage ça prend 2-3 jours...
3ème essai : Après 3 jours, elle retourne au département de justice et elle retombe sur la même c*** qui lui dit que le délai est trop court, qu'elle n'a pas eu le temps de me le renvoyer afin que je le complète et que je lui renvoie... elle demande donc que mon second prénom soit certifié.... Evidemment, ma chérie retourne au consulat et on lui explique qu'ils ne peuvent pas certifier un mot...
Du coup, on laisse tomber et on ira ensemble présenter le dossier... le problème c'est que je n'ai que 3 semaines de vacances et ça risque d'être très court....
J'arrive pas à comprendre cette mentalité d'emm*** le monde comme ça.... tout ça parce qu'on fait les démarches seuls, sans passer par une agence... Hien m'a expliqué que ces gens là ne cherchent qu' à soutirer de l'argent.... et ceux qui ne veulent pas, ils trouvent tous les moyens pour refuser les dossiers....
On a tout préparé, le photographe pour les photos de mariage, le restaurant avec la famille.... et peut-être qu'il va falloir tout décaler à cause d'une c** de bureaucrate... je pensais qu'en France l'administration était compliquée, mais alors là on atteint le summum!!!!
Bon il me reste plus que 4 jours et je repars là-bas.. j'espère que tout se passera bien....^_^
entretien de mariage
Est-ce que l'on doit venir avec un traducteur assermente du bureau de traduction a cote du consulat ou est-ce qu'on peut venir accompagne d'une personne qui peut faire la traduction amicalement?
traducteur
Il faut venir obligatoirement avec un traducteur assermenté, 500.000 VND pour 1h30.....
bonjour. j ai passé l
bonjour. j ai passé l entretien en septembre 2009 a Da Nang,je ne sais pas si c'etait prévu,ou alors si j ai eu un peu de chance,mais sur place il y avait,je ne dirai pas un traducteur,mais une personne qui comprenait et parlait un peu le francais. je n ai donc pas eu besoin de de payer un traducteur.
Documents de mariage
Bonsoir,
Il faut absolument être rigureux et méticuleux: toutes les informations doivent être identiques sur chacun des documents présentés, s'il y 2 prénomns sur votre passseport, alors mettez les 2 prénoms dans vos lettres: inutiles de chercher des problèmes supplémentaires (c'est déjà assez compliqué, tout est différent avec la france, au Vietnam on demande un certificat de célibat, pas en France).
Les fonctionnaires Vietnamiens ne sont pas différents des fonctionnaires Français (ex. la sécurité sociale ne voulait pas faire les renboursements parce que mon épouse n'avait pas encore reçu son titre de séjour, il a fallu que j'aille voir le préfet).
L'entretien est en Vietnamien.
entretien de mariage
Tout est ok, nous avons deja fait tous les papiers correctement , tant du cote francais que vietnamien, le dossier complet avec tous mes documents, corrects, et ceux de mon epouse ont ete depose il y a deja un mois et nous allons dans quelques jours pour l'entretien, nous avons une convocation et je pense que je n'ai besoin que de mon passeport ce jour-la.
Je connais le vietnam depuis plus de 20 ans pour y etre arrive en 1989 et je sais que l'administration est complique mais en France ce n'est pas mieux et parfois pire...
Je trouve meme, qu'ici, les problemes se resolvent souvent plus facilement.
entretien de mariage
il faut surtout dire tous les deux la meme chose ,car les entretiens se font separement et les reponses sont comparees.Exemple: la future femme d' un ami vietnamien à la question depuis combien de temps connaissez vous votre mari?etant de la campagne a eu peur et à repondu 1 mois (alors qu'elle etait sa maitresse depuis + de 1 an!!) il a du refaire les papiers d'où retard et des frais en plus.
tenez nous au courant et bonne chance
entretien de mariage
Ca y est, nous avons passe l'entretien comme une lettre a la poste, facile.
En fait, il y a 2 entretiens et il faut un interprete assermente. Un entretien separe avec une personne puis quelques minutes ensemble et un deuxieme entretien apres avec le chef de service.
Les questions sont simples: quel est votre metier, depuis combien de temps vous venez au Viet Nam, comment vous vous etes connus (Internet ou par un entremetteur ou comme cela), pouquoi vous voulez vous marirer, pourquoi vous pensez aimer la personne, s'il y a une difference d'age, quel probleme cela vous pose, est-ce que vous connaissez les parents, les freres et soeurs, combien sont-ils...
C'est assez rapide. Le plus important est que les reponses concordes et un plus est d'amener des photos (indispensable) ou on vous voit ensemble, avec la famille...
Le fait de vivre ensemble depuis un certain temps est aussi un plus bien apprecie.
Et le papier definitif est delivre 20 jours plus tard.
c'est etrange toutes ces
c'est etrange toutes ces tracasseries.
moi j'ai eu un mini entretien a l'ambassade de France pour avoir mon "certificat de capacite a me marier"...ensuite j'ai attendu 3 mois...et je me suis marie a "So Tu Phap" de ma ville sans probleme.
ca m'a coute 2 millions de dongs.
Mariage....
Bonjour à tous...
Bon et bien voilà, je viens cloturer la discussion en cours, je suis rentré depuis une semaine..marié!!!!
Petite retrospective :
Je suis arrivé le dimanche 05/08 à Ho Chi Minh.... Etant donné que ma lettre de procuration avait été refusée plusieurs fois, on s'est présenté ensemble le lundi matin à la première heure afin de soumettre le dossier de mariage... et encore une fois de plus refusé!!! le bureau de traduction a inversé l'ordre de mes deux prénoms.... et ils demandent une photocopie de mon dernier visa d'entrée.... Allez!!! on part au bureau de traduction pour refaire le papier, ils nous le promettent pour le début d'après-midi... puis on part faire les photocopies certifiées conforme de mon passeport... Après déjeuner, on récupère tous les documents et retour au département de justice..... Dossier accepté!!!!! OUF!! la date d'entretien est fixée la semaine d'après, le lundi 13/08 et la date de signature du certificat de mariage au 05/09.
Mardi 07/08, c'est mon anniversaire, j'ai 40 ans!!! le matin on achète les bagues de mariage qu'on avait déjà repéré au mois de juin lors de mon dernier voyage.... le soir, ma chérie m'a organisé un petit repas d'anniversaire en amoureux dans un restaurant et m'offre quelques petits cadeaux (un tee-shirt brodé main et un porte-feuille en cuir qu'elle a fait elle-même)... on décide de s'échanger les bagues pour marquer le coup!!!
Mercredi, on embarque la moto et on part en train direction Phan Thiet pour prendre les photos de mariage.... Au mois d'avril lors de mon premier voyage, on a été à Nha Trang et on a rencontré un photographe qui prennait des photos de mariage.On a demandé à voir les photos qu'il prennait et on a pris sa carte de visite. Après avoir visionné son travail sur son blog, on a décidé de l'engager car les photos sont magnifiques....et il est très sympa...
Donc le photographe nous rejoint à l'hôtel le soir même et tout le monde se lève à 5h00 du matin pour commencer avec le lever du soleil sur la plage...et s'achever à 19h00... le lendemain, le photographe reste avec nous une demi-journée supplémentaire pour prendre des photos à la plage... le résultat est sur mon profil....
Lundi 13/08, entretien au département de justice.... rendez-vous sur place avec un traducteur officiel.... C'est ma chérie qui commence, l'agent lui pose plein de questions et lui demande des photos de nous deux (ça tombe bien, on en a plein...^_^)... ça dure environ 10 minutes... ensuite vient mon tour, des questions sur sa famille, nombre de frères et soeurs, leurs emplois, où ils habitent, ses parents, son travail, depuis combien de temps on se connait, comment on s'est rencontrés, mon travail, ma famille (pour recouper ses réponses), je lui montre les photocopies de toutes les pages de ma boite mail que j'avais fait avant de partir (2500 emails échangés sur environ sur 6 mois pour prouver qu'on se connait, 75 pages recto/verso).... Une fois terminé, ma chérie me rejoint et je dois lui expliquer les questions qu'on m'a posé en face de l'agent (toujours pour savoir si on parle la même langue)...ça dure en tout et pour tout 30 minutes... En fait il faut apporter un maximum de preuves afin de prouver qu'on se connait bien.... Dernière preuves, il faut qu'on lui apporte une copie d'une dizaine de mails pris au hasard ainsi qu'un certificat prouvant qu'elle parle anglais et d'un bon niveau (elle comme moi parlons anglais couramment)...
Une fois terminé, reste plus qu'à attendre le résultat 3 semaines plus tard.... le 05/09....OUPS!!! j'ai que 3 semaines de vacances en tout, c'est un peu short.... Bon, une des soeurs de ma chérie est une importante avocate et nous a dit qu'elle connaissait quelqu'un de bien placé pour accélerer la procédure et obtenir une date de rendez-vous plus tôt... Finalement ça ne marchera pas et je suis obligé de prendre deux semaines de vacances en plus, heureusement que je bosse pour une grosse compagnie et qu'ils sont concilliants...
Arrivé au mercredi 05/09, le gros stress car rien n'est sûr, le dossier peut être refusé.... Pas d'inquiétudes, , l'agent nous présente les deux certificats de mariage à signer.... Gros soulagement et un bonheur inimaginable... Il vérifie les papiers d'identité, on signe les certificats, ça dure 15 minutes grand max.... Enfin, la fin de longs mois d'angoisse et de doutes... Bon, on va pas se plaindre, ça n'a duré que 5 mois environ (date de dépôt du premier dossier au consulat de France : 24/04)... Et en plus le 05/09 c'est le jour de l'anniversaire de ma chérie!!! le hasard fait bien les choses!!!
Le lendemain, jeudi 06/09, retour au bureau des traducteurs pour avoir deux certificats en version française du certificat de mariage certifiées conformes (une pour le livret de famille et une pour la demande de visa) ainsi qu'une copie certifiée conforme et traduite en français de son livret de famille (pour la demande de visa).
Vendredi 07/09, on va au consulat français pour faire la demande de livret de famille avec tous les documents nécéssaires... Une fois la demande soumise, l'agent administratif nous annonce 3 semaines de délais.... Une fois de plus il va falloir être patient *_*... surtout que mon vol de retour sur Paris est pour le soir même... Dur dur de la laisser sur place après 5 semaines passées ensemble....
La bonne nouvelle, c'est que pour gagner du temps on peut faire la demande de visa par anticipation, sans le livret de famille... Une fois le livret de famille en main, on le présente au bureau des visas et on l'obtient dans les 2-3 jours...
Donc on prend rendez-vous pour la demande de visa sur internet (pas d'autres solutions et n'oubliez pas de noter le numéro de dossier indispensable à présenter au rendez-vous) pour lundi matin....
Moi je repars vers la France vendredi soir....sniiffff.....*_* et ma chérie a fait sa demande de visa le lundi matin à 10h30...
Si tout se passe comme prévu, je la récupère à Roissy la première semaine d'octobre et on commence notre vie à deux sur Bordeaux....
Le début d'une nouvelle vie....
Et bien voilà, ça avance vraiment vite...
Le consulat a appelé ma femme mercredi 26/09 pour lui dire que le livret de famille était disponible et qu'elle pouvait venir le récupérer le lendemain....
Donc le lendemain matin, elle le récupère au service d'état civil et retourne au bureau des visas l'après-midi pour leur soumettre le livret de famille....
L'agent administratif lui explique qu'elle peut revenir lundi chercher son passeport avec le visa... cool!!! du coup elle va directement à l'agence de voyage et prend un billet d'avion pour un départ mardi soir...
Donc mercredi 03/10 à 14h00, je serais à Roissy pour l'accueillir et on va enfin commencer notre vie à deux....
Les premières démarches ont commencé avec le dépôt du dossier au consulat d'Ho Chi Minh le 24/04/2012 et se terminent le 03/10/2012 avec son arrivée en France...Soit environ 5 mois.... Même si les semaines d'attente entre deux voyages ont été un peu dures, ça a été quand même relativement vite, comparé à certains qui mettent entre 6 mois et un an, voir plus, pour aboutir dans leurs démarches.....
un peu long
moi ca avait ete plus rapide
l'employee de l'ambassade a compris immediatement qu'ont etaient sinceres.
les autorites VN ont ete tres bien
aucune question stupide
en fait je les ai enguelues pour leur laxisme, et ils se sont depeches.
resultat, pas de probleme
un peu long
moi ca avait ete plus rapide
l'employee de l'ambassade a compris immediatement qu'ont etaient sinceres.
les autorites VN ont ete tres bien
aucune question stupide
en fait je les ai enguelues pour leur laxisme, et ils se sont depeches.
resultat, pas de probleme
mariage au Vietnam
ma future épouse parle le français et nous voulons résider au Vietnam à Saïgon
est-ce difficile pour les papiers ?
( je suis retraité et d'origine vietnamienne mais je ne parle pas le vietnamien )
petit.daniel@gmail.com né Trân-Tân-Phát ( Cần Thơ * South-Vietnam )
pas de probleme
tres facile, lance toi
tres facile, lance toi
j'aurai souhaite quelques réponses
et non lance-toi
Merci quand même
gros problème qui me travail
voilà le problème Je désire me marié au vietnam avec une fille d'originaire bien évidemment du vietnam j'aime plusque tout au monde cette fille et j'ai peur de que mn problème empeche notre union...
- voilà j'aurai voulu s'avoir si mon casier judiciaire pose problème pour notre union...
car y'a 1 ans avant de la connaitre j'ai fait une bétise que j'assume et dont je regrette ...
c'est pour çà que j'ai besoin de votre aide et si possible s'avoir les question qu'il pose.
gros problème qui me travail
voilà le problème Je désire me marié au vietnam avec une fille d'originaire bien évidemment du vietnam j'aime plusque tout au monde cette fille et j'ai peur de que mn problème empeche notre union...
- voilà j'aurai voulu s'avoir si mon casier judiciaire pose problème pour notre union...
car y'a 1 ans avant de la connaitre j'ai fait une bétise que j'assume et dont je regrette ...
c'est pour çà que j'ai besoin de votre aide et si possible s'avoir les question qu'il pose.
attention
fais attentionil ne faut pas plaisanter avec les autorites vietnamiennes.
tu dois bien expliquer tes motivations, et ton passe lors de ta demande de mariage.
ne cache rien car ils sont tres intelligents.
et dernier conseil...assure toi de pouvoir vivre avec cette femme avant de l'epouser....
Entretien de mariage
En fait, l'entretien, aussi bien du cote des autorites francaises que des autorites vietnamiennes est assez basique. Il porte essentiellement sur des questions destinees a faire ressortir la realite et la sincerite de la relation pour eviter les mariages non-consentis, les achats d'epouses et autres joyeusetes...
Les deux futurs epoux sont interroges separement, il vaut mieux, donc, accorder ses violons au prealable.
Il n'y a aucune question, sauf, peut-etre, dans le formulaire qu'on rempli, relative au casier judiciaire. De toute facon ca ne devrait pas etre un handicap puisqu'il y a bien des mariages autorises en prison en France.
faites attention, après avoir
faites attention, après avoir épousé la femme il faudrait épouser après la mère et le reste du village.
Mariage avec la famille,
Ce n'est pas (plus?) oblige aujourd'hui, cela depend aussi, surement, de la mariee.
Je suis marie depuis quelques annees avec une vietnamienne et je ne suis marie ni avec la famille ni avec le village.
Je peux meme dire que si mon epouse, pourtant du genre maquette, se met a parler, toute la famille (les parents, les 6 freres et soeurs, les epoux et les epouses...) est au garde a vous et ne se risquerait pas a ne pas suivre ses "recommandations".
Il n'y a donc pas de fatalite. Je pense, meme, que cela peut etre une chance d'etre etranger car on passe pour un original et avec beaucoup de souplesse on peut amener a accepter notre facon de vivre.
mariage avec la famille
Quel numero a votre épouse ?Mais quand on se marie avec une vietnamienne on épouse quand meme la famille
mariage avec la famille
Depuis 26 ans que je suis au Viet Nam j'ai vu beaucoup de choses changer.
Il est vrai que la famille vietnamienne est tres presente mais pas plus qu'en France ou dans certains autres pays et on peut tres bien la tenir a distance ou se faire bouffer par elle; ca depend de la personnalite de chacun. Les histoires de belle-mere sont classiques en France.
Dans mon cas, par exemple, on se voit souvent avec la famille et on s'apprecie mais c'est chacun chez soi et chacun se debrouille avec ses problemes tout en se laissant la liberte d'aider certains qui le meritent mais pas sans contrepartie.
Les vietnamiens sont tres flexibles et ils savent s'adapter...surtout s'ils n'ont pas le choix.