Bonjour, 

 

Je suis française et mon fiancé vietnamien . Nous nous somme fiancé et préparons notre mariage. Nous avons ete chercher le dossier a la mairie.

Pour cela il nous fait don un certificat de coutume et de célibat en plus de son acte de naissance traduit a fournir. 

Jai appeler l'ambassade du vietnam en France et ce dernier ma dit que mon ami devait demande directement au vietam une copie de son acte de naissance et du certificat de célibat. 

Mis le problème c'est qu'il na plus de famille sur place. Comment peux on faire ?  L'ambassade ne peux pas elle demander au pays se typde de documents ?  Sans devoir passer par le vietnam car la actuellement je ne vois pas comment récupérer ses documents.....

Et pour la traduction des documents comment cela se passe il ? Qui peuxnous les traduire nous habirons paris savez vous ou nous pouvons aller ? Doit on les fournir en vietnamien en l'ambassade ou en traduit ?  L'ambassade ne peux pas nous les traduire eux ainsi que le certificat de coutumequ'il nous donneron une fois qu'on leur aura donner les documents ect

 

 

En vous remerciant pour seux qui pourront nous aider.

 

Ps mon fiancé est viet avec nationalité viet avec carte se séjour 

 

Commentaires

acte de naissance

a t il des amis qui pourraient demander les actes à sa mairie de naissance et les faire traduire au VN? où est il né ? dans le cas contraire trouver un avocat ou un notaire au VN

 Lambassade ne peux pas faire

 Lambassade ne peux pas faire une demande ? Il faut obligatoirement en faire la demande sur place? Il est ne a daklak dans le sud a quelque heure de hcm il et parti il y a plus de 15 ans maintenant donc :/ 

Mariage

 Bonjour Kawai_sexy

Votre fiancé est en France depuis plus de 15 ans et il n'a pas encore la nationalité Française?

Effectivement au VN il est quasiment imposible d'obtenir un document , si l'on est pas physiquement présent.

Difficle de trouver une solution pour ses papiers !

Amicalement,

Trimpeun

Ma devise : La sagesse commence dans l’émerveillement. Socrate

Si une personne pouvais y

Si une personne pouvais y aller doit elle forcément allez la ou il est né ?  Aussi bien pour lacte de naissance que le certificat de célibat. 

 

Et non il es tjr viet il ne veut pas perdre sa nationalité et je l'encourage dans se sens car nois comptons aller y vivre dans quelques années 

 

 

Si une personne pouvais y

Si une personne pouvais y aller doit elle forcément allez la ou il est né ?  Aussi bien pour lacte de naissance que le certificat de célibat. 

 

Et non il es tjr viet il ne veut pas perdre sa nationalité et je l'encourage dans se sens car nois comptons aller y vivre dans quelques années 

 

 

acte de naissance

sous quel regime est il en france ? il a bien du fournir un extrait de naissance pour avoir une carte de séjour?

acte de naissance

de + Dal Lak c'est tres loin de HCM ..etes vous sure qu'il vous dit la verité sur ses origines ?

 Oui on a tout sa mais il en

 Oui on a tout sa mais il en faut un date de 3 mois pour le mariage. Actuellement il a un titre de séjour de 1 ans etudoant.

 

Il connais bien quelqu'un il ma dit mais loin de la ou il est né.  La personne pourais elle demander ses papiers dans une autre mairie un pei comme nous?

 

 Oui on a tout sa mais il en

 Oui on a tout sa mais il en faut un date de 3 mois pour le mariage. Actuellement il a un titre de séjour de 1 ans etudoant.

 

Il connais bien quelqu'un il ma dit mais loin de la ou il est né.  La personne pourais elle demander ses papiers dans une autre mairie un pei comme nous?

 

traduction documents

tu trouves les traducteurs assermentés auprès du site de la prefecture de police de paris. attention le consulat de France a HCM traduit des documents , mais ne sont pas toujours acceptées par l'administration . j'en sais quelque choses. Bon courage Seb.

acte de naissance

 Je ne vois pas bien où est le problème, votre fiancé possède une carte de séjour qu'il a obtenu en présentant, entre autres, un acte de naissance. Cet acte de naissance est toujours valable même si il a été obtenu depuis plusieurs années, pour la traduction, il existe des traducteurs assermentés, vous pouvez avoir leurs coordonnées auprès du tribunal de votre ville de résidence.Concernant le certificat de coutume et de célibat, vous avez forcément l'adresse de la mairie de naissance sur l'acte de naissance en votre possession, il suffit d'écrire à cette mairie au Vietnam qui vous fera parvenir ces documents. Je présume par ailleurs que votre fiancé parle le vietnamien, il peut aussi téléphoner à cette mairie pour connaitre la procédure à suivre pour obtenir ces documents.cordialement.  

 

 

 

Ma devise : à la mer, trop fort n'a jamais manqué.

,,,

 lacte de naissance qu'il fourni nest plus valable il faut un exemplaire de moin de 6 mois pour pouvoir se marier,

 

et le certificat de coutume il faut le demander a lambassade mais avec cet acte de naissance de moin de 6 mois lancien ne passe pas j'ai deja demander vu qu'il est parti du vietnaml a 12 ans et qu'il n'y ai pas retourner depuis il n'a jamais pu s'y marier mais bon les autorité au vietnam se sont pas tres rapide il faut souvent les "booster" aparament et depuis la france cest pas forcement evident :(

,,,

 lacte de naissance qu'il fourni nest plus valable il faut un exemplaire de moin de 6 mois pour pouvoir se marier,

 

et le certificat de coutume il faut le demander a lambassade mais avec cet acte de naissance de moin de 6 mois lancien ne passe pas j'ai deja demander vu qu'il est parti du vietnaml a 12 ans et qu'il n'y ai pas retourner depuis il n'a jamais pu s'y marier mais bon les autorité au vietnam se sont pas tres rapide il faut souvent les "booster" aparament et depuis la france cest pas forcement evident :(

acte de naissance

 En effet, après vérification concernant l'acte de naissance, celui-ci est valable quel que soit la date de délivrance mais sauf pour un mariage. c'est l'exception qui confirme la règle!.il doit en effet dater de moins de 6 mois pour une personne née à l'étranger.donc, il faudra le demander à la mairie de naissance de votre futur époux.vous dites que les autorités vietnamiennes ne sont pas très rapides, mais encore faut-il leur faire la demande.Je ne voudrais pas donner l'impression de me répéter mais je pense qu'une communication téléphonique avec la mairie de son lieu de naissance au Vietnam permettrait d'accélérer les choses. Vu que votre fiancé est arrivé en France à l'âge de 12 ans, il ne maitrise peut-être plus très bien sa langue natale, dans ce cas, faites-vous aider par une personne parlant couramment le vietnamien. Si vous expliquez clairement votre problème, il n'y a aucune raison pour que votre demande n'aboutisse pas. Bien cordalement    

 

Ma devise : à la mer, trop fort n'a jamais manqué.

acte de naissance

essayez de trouver un avocat ou 1 notaire qui pourrait demender l'acte de naissance à sa mairie faire tout pat tel ou mail le courrier est trop lent et se mefier des escrocs.

N 'a t il vraiment plus de famille ou un voisin ?

 si mon fiancé parle tres

 si mon fiancé parle tres bien le vietnamien mais par téléphone je ne sais pas.....

 

En france on ne delivre aucun acte de naissance par telephone alors a letranger..... De se que ma dit l'ambassade il faudrais que se soit fait par une personne X ou Y labas et effectivement il y a beaucoup d'escroc meme si il est parti jeune il connais tres bien son pays et cest se que ma belle famille nous a egalement dit vu qu'ils se trouvent tous en france

 

je pense que nous passeron par un avocat pas le choix

 

il a quelque conaissance de son époque de lecole mais bon vont ils se deplacer pour cela et ensuite nous les envoyer ? cest a voir

 

 

dailleur a supposer que l'un entre eux accepte, peux ont se faire scanner les document ? ou faut il absolumenet les recevoir par courrier ou un autre bias suffirais jai oublier de demander a l'ambassade et je dois dire qu'ils ne sont pas facile a joindre par telephone et encore moin par mail 

 

 si mon fiancé parle tres

 si mon fiancé parle tres bien le vietnamien mais par téléphone je ne sais pas.....

 

En france on ne delivre aucun acte de naissance par telephone alors a letranger..... De se que ma dit l'ambassade il faudrais que se soit fait par une personne X ou Y labas et effectivement il y a beaucoup d'escroc meme si il est parti jeune il connais tres bien son pays et cest se que ma belle famille nous a egalement dit vu qu'ils se trouvent tous en france

 

je pense que nous passeron par un avocat pas le choix

 

il a quelque conaissance de son époque de lecole mais bon vont ils se deplacer pour cela et ensuite nous les envoyer ? cest a voir

 

 

dailleur a supposer que l'un entre eux accepte, peux ont se faire scanner les document ? ou faut il absolumenet les recevoir par courrier ou un autre bias suffirais jai oublier de demander a l'ambassade et je dois dire qu'ils ne sont pas facile a joindre par telephone et encore moin par mail 

 

envoi express

on peut envoyer des documents en express depuis le vietnam  style DHL ou CHRONOPOST ou FEDEX..... c'est cher !!

 ha ok et en scan cest

 ha ok et en scan cest impossible ?  vous avez une idée du tarif de ses expediteur ?

 ha ok et en scan cest

 ha ok et en scan cest impossible ?  vous avez une idée du tarif de ses expediteur ?

il n y a pas de scan a

il n y a pas de scan a faire . tu dois te faire envoyer les originaux par courrier en express , et faire traduires ses documents par traducteurs assermentés. Bon courage. Seb

Nouveau Envoyer à un ami