Nouvelle réglementation, concernant le permis de conduire au Vietnam

Permis de conduire international sera valable au Vietnam Samedi, 08/11/2014 - 07:52 PM (GMT+7)http://fr.nhandan.com.vn/templates/nhandan/images/t/bg_icon_plug.png); height: 32px; line-height: 24px; background-position: 100% 50%; background-repeat: no-repeat no-repeat;">Défaut       Une partie de la circulaire 48/2014/TT-BGTVT du ministère vietnamien des Transports. Photo: Capture d’écran. Nhân Dân en ligne - En vertu de la nouvelle réglementation du ministère vietnamien des Transports, à partir du 1er décembre 2014, les étrangers et les Vietnamiens résidant à l’étranger titulaires d’un permis de conduire international délivré par les pays signataires de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968, ne seront plus obligés de l’échanger contre un permis vietnamien pour conduire au Vietnam.  

Selon l’Article 1, paragraphe 2, de la circulaire 48/2014/TT-BGTVT que le ministère vietnamien des Transports a faite circuler récemment, l’Article 49, paragraphe 5, est modifiée comme suit:

L’Article 1, paragraphe 2 de la circulaire 48/2014/TT-BGTVT. Photo: Capture d’écran.

Les étrangers et les Vietnamiens résidant à l’étranger qui sont appelés à conduire au Vietnam sont obligés d’échanger leur permis de conduire contre le permis vietnamien s’il s’agit d’un permis de conduire national délivré par un pays autre que le Vietnam, mais n’ont pas besoin de le faire s’ils sont titulaires d’un permis de conduire international validé et délivré par les pays signataires de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968. En cas de conflit entre la Convention et la loi vietnamienne, la Convention fera foi.

L’Article 1, paragraphe 4, de la circulaire 48/2014/TT-BGTVT. Photo: Capture d’écran.

En cas d’échange d’un permis de conduire, selon l’Article 1, paragraphe 4, de la circulaire ministérielle précitée, 5 jours ouvrables au maximum, à compter de la date de dépôt du dossier complet, suffisent pour obtenir le permis vietnamien.

La circulaire entrera en vigueur à partir de 1er décembre 2014.

 DUY KHANH/NDEL

 Bonjour,

Effectivement,la taxe annuelle obligatoire  que l'on paye pour la moto, ne couvre que le conducteur, sur une base dérisoire.

Il existe des assurances dignes de ce nom. Groupama Vietnam fait partie de la multinationale Groupama.

A l'agence d'Ho Chi Minh, j'ai souscrit une mutirisque vie privée, qui entre autres englobe la moto ,et un rapatriement sanitaire etc.. Une assurance pour la maison et son contenu, pour 336 $ par an.

C'est une garantie peu onéreuse et utile

Amicalement,

Trimpeun

 Bonjour Kung Fu,

Vous pouvez contacter : Nguyen Thi Thanh Nhan

Technical DepartmentCell phone: 0917 699 712Email: nguyen.nhan@groupama.vn

Amicalement,

Trimpeun

Nhân Dân en ligne - À partir d’août prochain, le Vietnam délivrera le permis de conduire international et acceptera les permis délivrés par les pays signataires de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968.  

Pour l’application de la Convention de Vienne sur la circulation routière, le ministère des Communications et des Transports promulguera, en juin, une circulaire.

Selon cette dernière, les Vietnamiens et les étrangers titulaires d’un permis de conduire international n’ont pas besoin de changer leur permis pour pouvoir conduire au Vietnam. Quant au permis international délivré par le Vietnam, il est valable dans les 73 pays parties à cette convention.

«Sur la forme, le permis de conduire international respectera le modèle de la Convention de Vienne. Il est semblable à un passeport avec seulement de 4 à 5 pages. Les informations sont données en cinq langues: anglais, français, espagnol, russe et chinois», explique Nguyên Van Quyên, chef adjoint du Département général des Routes du Vietnam.

Pour l’obtenir, il faut d’abord posséder un permis national en cours de validité et soumettre une demande à l’organisation compétente.

Selon cette circulaire, les formalités de délivrance pourront être réalisées en ligne. «Notre objectif est d’économiser du temps et de donner à la population le meilleur service public en la matière», indique Nguyên Van Quyên.

Selon les prévisions, le permis sera délivré avant tout par le Département général des Routes et les Services des communications et des transports de Hanoi, Hai Phong (au Nord), Dà Nang (au Centre), Hô Chi Minh-Ville et Cân Tho (au Sud).

Renouvellement en ligne du permis de conduire 

Le renouvellement en ligne du permis de conduire est expérimenté pendant trois mois. Le Département général des Routes du ministère des Communications et des Transports généralisera en avril prochain ce modèle à tous les Services des Communications et des Transports de l’ensemble du pays.

«Le renouvellement en ligne permettra de faciliter la tâche aux bureaux concernés et de limiter le temps d’attente des administrés», estime Vo Trong Nhân, chef du Bureau de Gestion et de délivrance du permis de conduire de Hô Chi Minh-Ville.

«Ce mode de renouvellement commode et rapide satisfera la population», assure Trân Vo Hanh, domicilié à Hanoi, avant d’indiquer que «le renouvellement en ligne du permis de conduire témoigne des efforts des services pour créer des conditions favorables aux administrés».

 NDEL/VNA

 Bonsoir Caytam,

Pour faire renouveller son permis de conduire, il faut aller "Service de la circulation " de la ville retirer l'mprimé adéquat, le remplir, fournir 1 photo 4x6 cm, fond bleu,copie et traduction en vietnamien du permis de conduire français, par un traducteur assermenté, copie du passeport portant le visa valide < Ce dossier est à donner en double exemplaire avec l'ancien permis vietnamien périmé >. 

Le nouveau permis de conduire sera valide et égal à la durée du visa.

Amicalement,

Trimpeun

 Bonsoir Caytam,

La réglementatation en la matière a changée, maintenant c'est comme cela !!

Les documents ne doivent pas théoriquement avoir plus de trois mois, mais rien ne coute d'essayer.

Amicalement,

Trimpeun

Nhân Dân en ligne - Depuis le 1er octobre, le Vietnam doit délivrer le permis de conduire international, lequel est valable dans 85 pays signataires de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968.  

D’après Nguyên Van Quyên, chef adjoint du Département général des Routes du Vietnam, la circulaire 29/2015/TT-BGTVT sur la délivrance et l’utilisation du permis de conduire international doit entrer en vigueur le 1er octobre.

Selon cette dernière, les Vietnamiens et les étrangers titulaires d’un permis de conduire international n’ont pas besoin de changer leur permis pour pouvoir conduire au Vietnam.

Sur la forme, le permis de conduire international respectera le modèle de la Convention de Vienne entré en vigueur le 20 août dernier au Vietnam. Il est semblable à un passeport avec seulement de 4 à 5 pages. Les informations sont données en cinq langues: anglais, français, espagnol, russe et chinois.

Pour l’obtenir, il faut d’abord posséder un permis national valide et soumettre une demande à l’organisation compétente.

Selon les prévisions, le permis sera délivré à titre expérimental avant tout à Hanoi et à Hô Chi Minh-Ville dans un mois, puis dans d’autres localités du pays, moyennant 150.000 dôngs de frais.

Tous les conducteurs, vietnamiens ou étrangers, doivent apporter un permis de conduire international et celui du pays d’origine une fois en circulation au Vietnam. Les conducteurs vietnamiens devront faire de même à l’étranger.

 NDEL/VNA