Bonjour à tous,

Je me permets de créer ce topic pour ceux qui souhaitent en connaître un peu plus sur la poésie vietnamienne. Sans prétendre vous donner un apperçu complet de cette poésie, je compte simplement vous présenter de temps un temps un poème que j'aime et qui me touche. C'est aussi ce que j'attends de la part des participants éventuels à ce topic.

En voici le premier qui est intitulé "Bài học đầu cho con". Son auteur est le poète Đỗ Trung Quân. Ce poème a été mis en chanson et a obtenu un grand succès, vous pourriez l'écouter dans l'interprétation de Cẩm Ly: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AQW3rrE7HMA

Première leçon à son petit [1]

 

– Terre natale, c’est quoi, maman,

Qu’à l’école la maîtresse nous dit d’aimer ?

Terre natale, c’est quoi, maman,

Dont on a tous la nostalgie, une fois éloigné ?

 

– Terre natale, c’est les sucrées caramboles

Que tu grimpes cueillir tous les jours ;

C’est le chemin qui te mène à l’école,

Où des papillons jaunes flottent à tes retours ;

 

Terre natale, c’est les cerfs-volants bleus

Que tu fais s’envoler au dessus des rizières ;

C’est la petite barque qui, avec douceur,

Fait clapoter l’eau le long de la rivière ;

 

Terre natale, c’est les petits ponts en bambou

Par où rentrent les mères à chapeau conique ;

C’est le parfum des prairies magnifiques,

Qui voltige dans les sommeils d’été ;

 

Terre natale, c’est les bras chaleureux

Où, lors des pluies nocturnes, tu t’endors heureux ;

Terre natale, c’est les nuits de lune inondées

Où le perron se blanchit de fleurs d’aréquier ;

 

C’est le jaune des fleurs de courgettes,

Et le rose violet des palissades de baselles ;

C’est le rouge de deux haies d’hibiscus,

Et le blanc délicat des fleurs de lotus.

 

Terre natale, chacun n’en a qu’une,

Comme une seule mère, mon petit.

Terre natale : si quelqu’un l’oublie,

Jamais il ne saura devenir adulte. [2]

 

[1] Il existe plusieurs versions de ce poème dont celle-ci.

[2] L’auteur, dans une interview récente, a dit que ce dernier vers n’avait pas figuré dans sa version originale.

Nouveau Envoyer à un ami