pouvez me traduire en français parfait s'il vous plait merci

Bonjour Donh.

Tout d'abord je pense qu'il faut traduire Cậu par Oncle et non par Neveu ce qui donne Je et non Tu, ce qui change le sens de la phrase. Voici ma traduction.

Je vous remercie pour cette soirée. J'ai l'impression d'avoir un peu trop mangé mais il y a très longtemps que je n'avais eut autant d'appetit et ne m'étais senti aussi bien et aussi joyeux. Merci à vous encore. Trois jours de tristesse ont étés effacés par cette soirée.
Je vous aime beaucoup.

Thường lo = Souvent inquiet
Bình an = Sain et sauf
Nhà anh = Ta maison ou ta famille
Je m'inquiète souvent pour la sécurité de ta famille.

Vous avez deux propositions de traduction à vous de choisir celle qui convient le mieux au contexte.
Sans les accents on est obligés d'imaginer.
Expat

 Bonjour ongtai (Ông Tây,Bà Đầm !),

  Je me permets d'écrire mon petit avis: Quand j'étais petit,je n'étais pas un très mauvais élève en maths. Via des concours de mathématiques nationaux, j'ai été sélectioné et envoyé,par l'État et gouvernement vietnamien (une bourse entière pour moi) pour faire des études suppérieures de mathématiques â Prague-Tchècoslovaquie. Toutefois,pendant 4 ans là-bas, j'ai commis une faute (erreur) de la jeunesse; et on m'a re-envoyé au Vietnam,comme la punition pour moi ( comme on m'a dit: Je ne veux pas manger du riz; mais je veux manger de merde !). J'ai reconnu ma faute, et j'ai accepté toute la punition...

  La vie de plein de vicissitudes m'a poussé et forcé à faire plusieurs travaux différents,pour gagner la vie, parmi lesquels aussi le travail de traducteur. Je parlais quelques langues ( Я тоже говорию по русски ), ( Ja taky mluvím česky ), ( I also speak english)...; 20 ans avant, j'étais collaborateur en tant que traducteur avec quelques magazines vietnamiens : On m'a donné 2 ou 3 articles par semaines,tirés de quelques magazines français telques Femme actuelle, Marie-Claire, Paris Match, Biba, le Point etc...; et j'ai reçu de l'argent d'honoraires de ce mon travail de traduction. Toutefois, ces honoraires n'étaient pas suffisants pour vivre et exister. C'est pourquoi,depuis ~20 ans, je travail en tant que guide indépendant dans le tourisme. Habitant à Hanoi, mais je connais toutes les régions au Vietnam (Nord,Centre,Sud), et j'ai des connaissances de base sur les 2 cultures, Asiatique et Occidentale...

   Bienque traducteur et connaissances de tout le Vietnam, je ne connais pas une entreprise qui peut imprimer vos livres. Et malgré l'économie de marché, Vietnam est encore toujours un pays communiste dont l'imprimerie est le monopole d'État ( Il faut controler le contenu ainsi que la forme). D'ailleurs,à mon avis, si l'on voulait, il faudrait imprimer beaucoup d'exemplaires en une fois. Alors,selon moi,il vaut mieux que vous cherchiez à imprimer vos livres chez vous,en France.

N'étant pas très qualifiée, j'ai un peu hésité à poster ce message mais enfin, la tentation l'a emporté. J'aime la traduction et j'apprécie particulièrement les occasions me permettant de travailler sur nos deux langues (je ne parle pas de l'anglais bien entendu).

Il faudrait quand même que je connaisse, entre autres, le sujet que traitent vos livres (je me doute qu'ils tournent autour du Vietnam mais plus de précisions ne seraient pas superflues) et le délai que vous pourriez accorder au traducteur. Cela dit, je ne serais pas en mesure de répondre à des délais pressants, étant donné que je travaille et que j'ai deux tsunamis à m'en occuper.

Je tiens cependant à préciser que je ne suis pas une professionnelle dans le domaine et que mon boulot n'a rien à voir avec l'écriture même si j'ai été formée pour être traducteur.

Salutations cordiales de Hanoi.