Mardi 26 septembre 2023, 21:32 | Dernière mise à jour : 21 heures et 10 minutes
Inscrivez-vous
Ce service gratuit vous offre un espace personnel pour devenir acteur de Cap Vietnam et vous permet de dialoguer entre internautes.
Déjà inscrit ?
Les amis de vos amis sont vos amis
Giang Pie81 est désormais ami avec trimpeun
Solen27 est désormais amie avec NicolasThủy
trimpeun est désormais ami avec Beau-Gar Alexis...
Question du mois
Gestion du CORONAVIRUS par le Vietnam: votre avis? Voir les résultas
En ligne
157 internautes
Bon anniversaire !
Les 30 derniers inscrits
12844 membres
Massy
Perpignan
Marseille
Rennes
Toulouse
antibes
Toulon
Derniers sujets de forums publiés
Derniers sujets de forums actifs
traduction chikungunya
Publié le mercredi 22 juillet 2015, 10:32.
Bonjour,
Je pense être atteint du chikungunya , quelqu'un pourrait-il me traduire cette maladie en vietnamien que je puisse me faire soigner
merci
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
re
Bonjour,
il semble que ce soit le même mot: voici un lien vers un article publié sur le Web vietnamien:
http://www.baomoi.com/Guatemala-ban-bo-bao-dong-y-te-vi-virus-Chikunguny...
D'autre part, Google donne des liens qui montrent que la maladie sévit aussi au VN.
Tous mes voeux de guérison
Virus du chikungunya et dengue
Bonjour KieuKien,
Le chikungunya , ne se traduit pas en vietnamien. Cette maladie n'est heureusement pas très répandue au VN.
Par contre il pourrait plus tôt s'agir de la " dengue " qui est très active au VN et qui se traduit < sốt xuất huyết > , les symptômes sont similaires.
Il faut aller à l'hopital le plus proche et faire faire un examen et une prise de sang, afin de déterminer avec exactitude de quel virus vous êtes porteur, et recevoir un traitement approprié.
Bon courage
Amicalement,
Trimpeun