Samedi 10 juin 2023, 5:27 | Dernière mise à jour : 0 minute
Inscrivez-vous
Ce service gratuit vous offre un espace personnel pour devenir acteur de Cap Vietnam et vous permet de dialoguer entre internautes.
Déjà inscrit ?
Les amis de vos amis sont vos amis
Giang Pie81 est désormais ami avec trimpeun
Solen27 est désormais amie avec NicolasThủy
trimpeun est désormais ami avec Beau-Gar Alexis...
Question du mois
Gestion du CORONAVIRUS par le Vietnam: votre avis? Voir les résultas
En ligne
118 internautes
Bon anniversaire !
Les 30 derniers inscrits
12673 membres
Toulouse
antibes
Toulon
FRANCE
Périgueux
angers
Derniers sujets de forums publiés
Derniers sujets de forums actifs
Traduction de "Bot Nang" SVP !
Publié le dimanche 6 septembre 2015, 7:17.
Bonjour,
J'ai trouvé une recette qui nécessite une farine : Bot Nang (je n'ai pas les accents sur mon ordi !)
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider pour traduire ? J'ai essayé tapioca, manioc, mais ce n'est pas la traduction ...
Merci par avance pour votre aide
Bien cordialement
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
traduction de "bột năng "
Bonsoir Duchesse,
Après renseignement pris auprès de mon épouse, il s'agit de la " farine de manioc "
Bon appetit !!
Amicalement,
Trimpeun
Traduction de "bot nang"
Bonjour Trimpeun,
Merci donc à ton épouse, et à toi d'avoir transmis l'information.
Je vais pouvoir faire mes petits gâteaux ...
Bien cordialement
Bột năng (Farine de Tapioca)
Bonsoir,
Bột năng = Farine de Tapioca
http://www.bepxiu.com/bai-viet/nguyen-lieu/bot-nang-farine-de-tapioca/
Cordialement
Bot nang
Super, merci beaucoup MJ
Le lien que vous avez inséré est très intéressant, même si je ne parle pas le Vietnamien... J'ai fait la traduction avec Google, mais j'ai quand même compris pas mal de choses.
Merci à nouveau
Bien cordialement.
Bột năng (Farine de Tapioca)
Bonsoir Duchesse,
Ne pensez pas que la femme de Trimpeun a fait une erreur.
Il faut savoir que le Tapioca est produit à partir des racines du manioc.
Cordialement
"bột năng " farine de manioc !
Bonjour Duchesse et MJ,
Les locigiels de traduction mot à mot, induisent parfois en erreur.
Les racines de manioc, après lavage, épluchage, broyage, séchage, donnent une matière blanche riche en amidon et sucre ( matières hydrocarbonnées).
cette matière est ensuite blutée pour donner " la farine de manioc "
Un autre traitement de base des racines après cuisson et coagulation, donnera une fécule .
Cette fécule sera ensuite chauffée et elle se gélifiera pour donner " le tapioca ".
Il est évident que chaque produit a un usage différent.
La transformaton du manioc intervient pour la fabrication de beaucoup d'autres sous-produits.
Amicalement,
Trimpeun
Bot nang
Bonjour Trimpeun
Merci beaucoup pour toutes les infos
Bien cordialement
Farine de manioc ou tapioca
Bonjour.
Bột năng désigne la farine de manioc, le manioc lui-même s'appelle sắn et le tapioca bột sắn ou bột báng.
Cordialement.
Expat
Bột năng ou bột sắn
Petite précision, le manioc étant un tubercule pour le désigner il faut faire précéder les mots năng, báng et sắn de khoai terme générique pour les tubercules.
Expat