Mercredi 24 avril 2024, 9:01 | Dernière mise à jour : 0 minute
Inscrivez-vous
Ce service gratuit vous offre un espace personnel pour devenir acteur de Cap Vietnam et vous permet de dialoguer entre internautes.
Déjà inscrit ?
Les amis de vos amis sont vos amis
Pascal au Vietnam est désormais ami avec thi sen
Pascal au Vietnam est désormais ami avec christof
Giang Pie81 est désormais ami avec trimpeun
Solen27 est désormais amie avec NicolasThủy
Question du mois
Gestion du CORONAVIRUS par le Vietnam: votre avis? Voir les résultas
En ligne
382 internautes
Bon anniversaire !
Les 30 derniers inscrits
13080 membres
Remalard en Perche
Les Sables d'Olonne
NICE
LA REUNION
paris
Massy
Perpignan
Derniers sujets de forums publiés
Derniers sujets de forums actifs
traduction d'un prénom vietnamien
Publié le lundi 12 novembre 2018, 16:13.
Bonjour ,
je recherche quelqu'un pouvant me traduire ce prénom :loan-anh
je vous remercie
fabienne
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
Prénom
Bonjour, ou plutôt bonsoir, car au Viêt Nam, il fait déjà nuit.
LOAN signifie PHOENIX et ANH peut se traduire par AURORE, ou RAYON DE SOLEIL.
Ma fille se prénomme TUYÊT VÂN, ce qui signifie FLOCON DE NEIGE.
Alain
Prénom
Bonjour, ou plutôt bonsoir, car au Viêt Nam, il fait déjà nuit.
LOAN signifie PHOENIX et ANH peut se traduire par AURORE, ou RAYON DE SOLEIL.
Ma fille se prénomme TUYÊT VÂN, ce qui signifie FLOCON DE NEIGE.
Alain
Traduction prenom
thu may,
thu hong
phi-hung,
kim tuyen
Merci beaucoup
Traduction de prénoms.
Bonjour, pour traduire les prénoms, il ne faut pas simplement traduire les mots qui le composent, mais en comprendre le sens.
Par exemple:
Thu May signifie Nuage d'automne, alors que d'ordinaire, nuage se dit Ðam May et que la saison d'automne se dit Mùa Thu, c'est donc une version raccourcie.
Thu Hông se traduit par Rose d'automne, Hông = rose ( la fleur, car la couleur rose se dit Màu Hông ) et l'automne se dit Thu, comme dans le prénom Thu May précédent.
Phi Hùng est plutôt marrant, cela signifie ( à peu près ) Super Héros, attention Phi peut se traduire par super, mais également par obèse, tandis que Hùng = Héros.
et le dernier, Kim Tuyên, est plus poétique, il signifie Source d'or ( ou source dorée ), alors que dans le language habituel, source se dit nguôn, ou suôi et or se dit plutôt vàng, qui indique également la couleur jaune ( Màu Vàng ). Toutefois, l'appellation kim, est souvent utilisée sur les devantures des bijouteries vietnamiennes qui vendent de ce métal précieux.
La messagerie Cap-vietnam n'accepte pas les voyelles vietnamiennes et leurs accents superposés, alors j'ai du me contenter d'en mettre les principaux, mais l'essentiel est de comprendre le sens de ces jolis prénoms.
J'espère que cela vous conviendra.
Alain
Que veut dire
Ngoc Nga
Que veut dire ?
BONJOUR ( c'est la formule d'usage, ainsi que des phrases complètes, si vous désirez une réponse ).
Concernant la traduction d'un prénom vietnamien, il est primordial de préciser quel type d'accent se trouve sur les voyelles, car dans le cas de NGOC NGA, Ngoc sans le point sous le O, ne veut rien dire et Nga, sans accent grave sur le A, signifie Russe.
On ne peut hélas toujours pas taper ces accents sur ce site, malgré de multiples essais de ma part, avec Copier/Coller, Unikey... il faut alors les préciser dans le texte du message.
Si l'on replace les divers accents et ponctuations, sur NGOC NGA, on obtient alors un prénom plus " normal ", qui est en général donné aux filles qui ont le teint pâle, à leur naissance ( ce qui est très apprécié ici ):
Avec le point sous la lettre O de Ngoc, cela signifie alors " Perle " et si l'on rajoute l'accent grave sur le A de Nga, cela devient " Ivoire ".
L'ensemble devient alors " Perle d'Ivoire ".
Bonne journée.
Alain
Signification/traduction d'un prénom
Bonjour,
J'aimerais savoir si l'un d'entre vous saurait ce que signifie, comment se traduirait le prénom Maï-Li écrit comme tel ?
Merci d'avance !
Prénom.
Bonjour, ce prénom, tel que vous l'écrivez n'est pas d'origine vietnamienne, mais japonaise et il s'écrit Maï Ly, ce qui signifie " Lys du matin "
En vietnamien, le TRÉMA ne fait pas partie de l'accentuation utilisée sur les voyelles.
Il n'existe que 5 accents, pour l'écriture de la voyelle " i ", à savoir :
- L’accent aigu " í ", appelé Dấu sắc
- L’accent grave " ì ", appelé Dấu huyền
- L’accent interrogatif " ỉ " ( qui ressemble à un petit point d’interrogation ), appelé Dấu hỏi
- L’accent tombant " ĩ " ( qui ressemble au TILDE espagnol ), appelé Dấu ngã
- Le point " ị ", situé sous la lettre et appelé Dấu nặng.
On On trouve très rarement ce prénom plutôt joli et original de " Maï Ly ", au Viêt Nam, mais plutôt des "Mai ", ce qui signifie Abricot, ou " Mai Lan ", Orchidée.
Prénom.
Bonjour, ce prénom, tel que vous l'écrivez n'est pas d'origine vietnamienne, mais japonaise et il s'écrit Maï Ly, ce qui signifie " Lys du matin "
En vietnamien, le TRÉMA ne fait pas partie de l'accentuation utilisée sur les voyelles.
Il n'existe que 5 accents, pour l'écriture de la voyelle " i ", à savoir :
- L’accent aigu " í ", appelé Dấu sắc
- L’accent grave " ì ", appelé Dấu huyền
- L’accent interrogatif " ỉ " ( qui ressemble à un petit point d’interrogation ), appelé Dấu hỏi
- L’accent tombant " ĩ " ( qui ressemble au TILDE espagnol ), appelé Dấu ngã
- Le point " ị ", situé sous la lettre et appelé Dấu nặng.
On On trouve très rarement ce prénom plutôt joli et original de " Maï Ly ", au Viêt Nam, mais plutôt des "Mai ", ce qui signifie Abricot, ou " Mai Lan ", Orchidée.