Vendredi 19 avril 2024, 8:15 | Dernière mise à jour : 3 minutes
Inscrivez-vous
Ce service gratuit vous offre un espace personnel pour devenir acteur de Cap Vietnam et vous permet de dialoguer entre internautes.
Déjà inscrit ?
Les amis de vos amis sont vos amis
Pascal au Vietnam est désormais ami avec thi sen
Pascal au Vietnam est désormais ami avec christof
Giang Pie81 est désormais ami avec trimpeun
Solen27 est désormais amie avec NicolasThủy
Question du mois
Gestion du CORONAVIRUS par le Vietnam: votre avis? Voir les résultas
En ligne
325 internautes
Bon anniversaire !
Les 30 derniers inscrits
13078 membres
Les Sables d'Olonne
NICE
LA REUNION
paris
Massy
Perpignan
Marseille
Derniers sujets de forums publiés
Derniers sujets de forums actifs
TRADUCTION PHRASE FRANCAISE EN VIETNAMIEN
Publié le vendredi 3 mai 2013, 10:41.
Bonjour à tous,
J'ai besoin d'une petite traduction car je souhaite me faire un tatouage et les traducteurs en ligne ne me disent pas tous la meme chose...
je souhaite savoir comment s'écrit en vietnamien : "Je t'aime Papa "
merci de votre aide
bonne journée
Amandine
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
Très simplement, "con yêu
Très simplement, "con yêu bố". Bonne journée!
complément
Bonjour,
Le mot "papa" au VN est, suivant la région, traduit en "Bố", pour les gens dans le nord, "Ba", pour les gens du sud, et "Cha" dans le delta du Mékong.
"Aimer" pourrait être traduit en "Yêu", connotation d'amour, ou "Thương", connotation affective.
C'est compliqué le vietnamien!!! NON?
Trong
Traduction
Comme le dit Angelina " con yêu bô " au nord Việt Nam ou " con yêu ba " au sud ou encore " con thương yêu ba "
Cordialement.
traduction
on peut dire aussi " con yêu cha "
Amicalement