Samedi 20 avril 2024, 8:32 | Dernière mise à jour : 2 heures et 12 minutes
Inscrivez-vous
Ce service gratuit vous offre un espace personnel pour devenir acteur de Cap Vietnam et vous permet de dialoguer entre internautes.
Déjà inscrit ?
Les amis de vos amis sont vos amis
Pascal au Vietnam est désormais ami avec thi sen
Pascal au Vietnam est désormais ami avec christof
Giang Pie81 est désormais ami avec trimpeun
Solen27 est désormais amie avec NicolasThủy
Question du mois
Gestion du CORONAVIRUS par le Vietnam: votre avis? Voir les résultas
En ligne
406 internautes
Bon anniversaire !
Les 30 derniers inscrits
13079 membres
Les Sables d'Olonne
NICE
LA REUNION
paris
Massy
Perpignan
Marseille
Derniers sujets de forums publiés
Derniers sujets de forums actifs
Trduction d'un SMS Vietnamien
Publié le jeudi 1 août 2013, 7:02.
Bonjour, à tous j'ai reçu un sms d'un ami mais sans les accents les traducteurs ont du mal
alors merci
Toi rat vui khi nhan duoc tin nhan cua ban loi dau tien cho toi duoc hoi tham suc khoe gia dinh ban cong viec cua rat tot va toi ran san xang cho cac ban di tham dat nuoc cua chung toi
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
joyeux reçu message .je veux
joyeux reçu message .je veux question santé a toute famille et vous travail bien je vous acceuille au vietnam bienvenu au vietnam
La traduction
Je suis très content (litérallement joyeux) d'avoir de vos nouvelles, tout d'abord laissez moi m'enquérir de la bonne santé de vous et de votre famille (formule traditonnelle du VN), le travail est très bien et nous sommes prêts à vous laisser visiter notre pays (traduction litérale), il voulait p-ê dire "vous guider à visiter notre pays".
merci
merci
Traduction
Je suis heureux d'avoir vos nouvelles. J'espère que vous et votre famille sont en bonne santé (aller bien). Tout va bien pour mon travail et je suis prêt à vous acceuillir pour la visite de notre pays.
Traduction
Bonsoir chris alex, La personne a un peu mal interprété" mais je suis concaincue que ce sera
comme cela:
Je' suis très heureux d'avoir de vos nouvelles. En premier, les nouvelles de votre
famille si elle va bien, le travail est bien et je suis honoré de votre visite dans notre
pays.