Votre Blog Vietnam , personnalisé et gratuit pour  votre association, votre projet, votre voyage, votre restaurant, votre famille,votre société ou tout simplement pour parler de toute chose se rapportant au Vietnam. Gérez  commentaires, vos rubriques,vos posts, photos et vidéos. Commentez les autres Blogs.
  

BONJOUR VIETNAM - Chanson de Pham Quynh Anh vidéo sous-titrée

Vous êtes ici : Ensemble pour bâtir un monde meilleur plus solidaire pour tous et nos enfants ! » Art culture » BONJOUR VIETNAM - Chanson de Pham Quynh Anh vidéo sous-titrée

Ensemble pour bâtir un monde meilleur plus solidaire pour tous et nos enfants ! » Art culture

BONJOUR VIETNAM - Chanson de Pham Quynh Anh vidéo sous-titrée

BONJOUR VIETNAM - Chanson de Pham Quynh Anh vidéo sous-titrée
Agrandir le texte
Réduire le texte
Imprimer
Envoyer à un ami

 

BONJOUR VIETNAM - Chanson de Pham Quynh Anh

 

"Bonjour Vietnam" a été composée par Marc Lavoine et Yvan Coriat, elle est dédiée aux nombreux orphelins d’origine vietnamienne adoptés à travers le monde.

Elle est interprétée par Pham Quynh Anh, chanteuse vietnamienne habitant en Belgique. Ecouter et regarder le clip avec de magnifiques photos du Vietnam.

Pham Quynh Anh est une belge d'origine vietnamienne, âgée de 19 ans (née le 16 Janvier 1987 à Liège, en Belgique). Elle vient juste de passer son Bac. Au lieu de s'orienter vers la médecine (profession de son père), elle décide d'entrer dans la chanson en tant que professionnelle.

Déjà toute petite  Quynh Anh participait aux différentes manifestations culturelles de sa petite ville de Mons. Ses parents ont remarqué très tôt ses dons pour la chanson. En Septembre 2000, Quynh Anh remporta le premier prix du concours "Pour la gloire" organisé par la station RTBF — concours réservé aux jeunes.

  •  
  • Quynh Anh eut la chance début 2005 de chanter en duo avec Marc Lavoine (44 ans) dans la chanson J'espère de celui-ci (chanson qui se retrouve dans le nouvel album de Marc Lavoine intitulé L'heure d'été). Marc Lavoine, touché par le charme innocent et les sentiments intimes d'une petite vietnamienne née à l'étranger et qui n'a jamais vu le pays natal de ses parents, a écrit pour elle la chanson  Bonjour Vietnam
  •  
  •  
  • Cette chanson — en version bêta — malgré ses qualités sonores médiocres, s'est répandue comme une traînée de poudre dans la communauté vietnamienne à l'étranger, surtout depuis le Têt (29 Janvier 2006).
  •  
Le contrat d'artiste signé en 2002 avec le producteur parisien Pierre Alain Simon (Centre Rapas, groupe Universal) permet désormais à Quynh Anh de recevoir de nombreuses propositions de chanson. Elle prépare actuellement à Paris son premier album.

Il reste que  Bonjour Vietnam  a touché et touche encore profondément nombre de Vietnamiens vivant à l'étranger, à la fois par les paroles simples et authentiques de la chanson, et par la voix mélodieuse, charmante, sensible, de l'interprète.

Avec un bon orchestre, avec quelques retouches indispensables (paroles et musique) et une bonne campagne de publicité, la chanson devrait connaître un succès encore plus grand auprès des Vietnamiens d'outre-mer. Quant au succès dans le public occidental, cela reste plutôt problématique...

PAROLES EN FRANCAIS DE LA CHANSON

 

Bonjour Vietnam

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer

Que je porte depuis que je suis née.

Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,

Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.

Je ne sais de toi que des images de la guerre,

Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.

Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,

Qui me portent depuis que je suis née.

Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,

Les marchés flottants et les sampans de bois.

Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,

Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.

Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,

Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,

Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,

Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j’irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.

Un jour, j’irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

 

PAROLES EN VIETNAMIEN DE LA CHANSON

Mến chào Việt-Nam

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời

Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi

Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt

Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,

Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ…

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam

Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân


đã cưu mang tôi tự thuở chào đời.


Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe về (*) vùng đất lạ (*)


Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.


Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,


Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ…


Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi


Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam

 

Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những thạch tượng Phật,


Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,


Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,


tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha…

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi


Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt-Nam (2 lần)

 

https://www.youtube.com/watch?v=uJ-t9PM4nbs&list=LLqb1pM71yTMVbWvnG13mtSg&index=1

 

 

Propriétaire du blog

Voir le profil de hiep60

hiep60

Date d'activation de son blog
15 septembre 2014

Dernière mise à jour de son blog
4 juin 2018, 14:59

Date de naissance :

26 Juillet 1954

Ville de résidence :

Paris

Nombre de visites :

281340

Nombre d'amis :

1

Ses derniers amis

Voir le profil de saigon3days

saigon3days

Ho Chi Minh City

Ses derniers POST de Blog actifs

Commentaires

Bonjour Vietnam (paroles / lyrics) [Hello Vietnam] Trần Thái Hoà

Bonjour Vietnam~AKA "Xin Chào Việt Nam" in Vietnamese~AKA "Hello Vietnam" in English~Performed by: Trần Thái Hoà~Original Music & French Lyrics by: Marc Lavoine~English & Vietnamese Lyrics by: Hung Vu~"Bonjour Vietnam" was written by one of my favorite French male songwriters/singers, Marc Lavoine. My all-time favorite song from Marc Lavoine is "Toi Mon Amour." If you're interested, follow the link below to listen to his unique voice with "Toi Mon Amour": http://www.youtube.com/watch?v=n0R-qM..."Bonjour Vietnam" has touched my heart and soul in a very special way. From the very first time I heard it by the sweet Vietnamese-Belgian artist Phạm Quỳnh Anh. Up to this day, the song still has the same affects on me. There are quite a few beautiful versions of Quỳnh Anh performing this song that you can find on YouTube. Thus, I decided to feature a male voice version, so here's the version by a new artist, Trần Thái Hoà. Note: Although with the same name, the artist who performed this song and the artist who performed "If You Go Away" (my upload) are not the same person.Featuring in this clip are the beautiful images of Vietnam. One day, I'll go there to say hello to my birth country, Vietnam! I'll travel from North to South. I'll visit all the temples, churches, famous landmarks with mountains, rivers, and all. I'll adorn myself with the Vietnam national costume "ao dai," with a "non la" (conical hat) on my head and I'll walk down the streets of Vietnam. I'll smile to the people and hug the children. Yes, I'll walk on my birth country's soil and feel Her love and warmth.One day.., one day.., one day.. maybe on some Spring days, when everyone is cheerfully wishing each other well, when "hoa mai" are blooming to welcome the Spring; when the children adorn themselves with new and beautiful outfits; when "red envelopes" are given out to children to wish them health and happiness. Oh, perhaps I'll even get to see a real "bau, cua, ca, cop" or "lac bau cua" game? I think that's what you call it. It's one of those very popular games that the natives often would play during "Tet" (the Vietnamese New Year) that I have yet to play or even to see in real life.Sure, I've often heard Spring time is really beautiful and joyous in my birth country, where every home is getting ready to celebrate"Tet." Well, one day, I'll celebrate "Tet" with you, Vietnam.Vietnam, the country I knew little about, mostly only through books and television that I was able to learn about my birth country. One day, I will get to really know you, Vietnam, but not through books and television, I'll actually touch you, drink your water, and breathe in your air. I'll even speak the language of my Mother tongue. ~WhiteLibraTexas~

https://www.youtube.com/watch?v=5GE9qG2lfsk

Normal
0

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}

 

Ma devise : Ne par prévoir, c'est déjà gémir ! Et Science sans Conscience n'est que Ruine de l'âme !

Bonjour Vietnam - Pham Quynh Anh - sous titrée Anglais

"Hello Vietnam" English version of "Bonjour VietNam" sung by a Vietnamese-Belgian singer, Pham Quynh Anh. She had captured the hearts of Vietnamese audiences worldwide with its meaningful lyrics and beautiful melody. Though the "1-hit to stardom" singer has only heard stories about Vietnam through her parents and.."films by Coppola", such tragedies have apparently left a strong impact on her. And despite so many unpleasant stories of "bombs and bullets", just like the lyrics she sang "One day I'll come to you...To say hello... Vietnam"...Quynh would love to visit the motherland...

https://www.youtube.com/watch?v=pd6QdV1Zyv8

Normal
0

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}

 

Ma devise : Ne par prévoir, c'est déjà gémir ! Et Science sans Conscience n'est que Ruine de l'âme !

Bonjour Vietnam - Pham Quynh Anh - Autre vidéo sous titrée

Une belle chanson Vietnamienne avec la parole français. Merci pour voir cette vidéo!

https://www.youtube.com/watch?v=Y6awD4aRKBw

Normal
0

21

false
false
false

FR
X-NONE
X-NONE

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}

Ma devise : Ne par prévoir, c'est déjà gémir ! Et Science sans Conscience n'est que Ruine de l'âme !
Nouveau Envoyer à un ami