Jeudi 2 mai 2024, 20:57 | Dernière mise à jour : 13 heures et 27 minutes
TRADUCTION PHRASE FRANCAISE EN VIETNAMIEN
Publié le vendredi 3 mai 2013, 10:41.
Bonjour à tous,
J'ai besoin d'une petite traduction car je souhaite me faire un tatouage et les traducteurs en ligne ne me disent pas tous la meme chose...
je souhaite savoir comment s'écrit en vietnamien : "Je t'aime Papa "
merci de votre aide
bonne journée
Amandine
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Commentaires
Très simplement, "con yêu
Très simplement, "con yêu bố". Bonne journée!
complément
Bonjour,
Le mot "papa" au VN est, suivant la région, traduit en "Bố", pour les gens dans le nord, "Ba", pour les gens du sud, et "Cha" dans le delta du Mékong.
"Aimer" pourrait être traduit en "Yêu", connotation d'amour, ou "Thương", connotation affective.
C'est compliqué le vietnamien!!! NON?
Trong
Traduction
Comme le dit Angelina " con yêu bô " au nord Việt Nam ou " con yêu ba " au sud ou encore " con thương yêu ba "
Cordialement.
traduction
on peut dire aussi " con yêu cha "
Amicalement