Le site Web est une immense photothèque contenant de précieuses informations scientifiques, historiques et culturelles sur le Vietnam. (Photo : chinhsachcuocsong.vn)

Le site de la photothèque commune franco-vietnamienne est affiché en trois langues : vietnamien, français et anglais. Il rassemble près de 70 000 photos, prises au Vietnam et dans de nombreux autres pays asiatiques dans la période allant du début du XXe siècle au début des années 1980.

Dans la matinée du 15 février, à Hanoï, l'Ambassade de France au Vietnam en collaboration avec l'Institut de l'Extrême-Orient de la France ancienne (EFEO), l'Institut d'information en sciences sociales de l'Académie des sciences sociales du Vietnam a organisé une cérémonie pour lancer officiellement le site de la photothèque commune et l'exposition photographique "Un siècle de documentation photographique scientifique : le patrimoine commun de l'Institut Français d'Extrême-Orient et de l'Institut d'Information en Sciences Sociales".

C'est l'une des activités significatives pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la France (1973-2023) et le 10e anniversaire de l'établissement du partenariat stratégique entre les deux pays.

Dans le discours d'inauguration, l'ambassadeur de France au Vietnam Nicolas Warnery a indiqué qu'en 2023, les deux pays France - Vietnam organiseront de nombreuses activités pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et le 10e anniversaire de l'établissement du partenariat stratégique entre les deux pays, dans lesquelles la plupart des activités sont liées aux domaines de la culture, de l'éducation, de la science et de la santé sous le slogan « culture partagée ».

Le lancement officiel du site la photothèque commune de l’École française d'Extrême-Orient (EFEO) et de l'Institut d'information en sciences sociales (IISS), accompagné de l'Exposition photographique, met à l'honneur les activités de l'Institut de l'Extrême-Orient français au Vietnam, et le partenariat avec divers partenaires vietnamiens, y compris les instituts de recherche, les universités, etc. Ces travaux de coopération sont liés à l'histoire et au patrimoine partagés entre les deux pays. Les résultats de la coopération sont connus non seulement à travers des publications, des livres, mais aussi des outils d'aide à la recherche d'informations scientifiques.

L'ambassadeur Nicolas Warnery s'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture du site Web et de l'exposition de photos. (Photo : chinhsachcuocsong.vn)

L'ambassadeur Nicolas Warnery a déclaré, parallèlement à l'événement d'ouverture de la Bibliothèque commune de Hoa Phuong entre la Bibliothèque nationale du Vietnam et la Bibliothèque nationale de France en avril 2021, le lancement du site de la photothèque commune de l'EFEO et de l'Institut d'information en sciences sociales créera des conditions favorables pour que les chercheurs ainsi que le public des deux pays accèdent largement et facilement à des ressources précieuses dans de nombreux aspects, y compris la science, la vie, la culture des deux pays.

Selon le professeur Vu Hung Cuong, directeur de l'Institut d'information en sciences sociales, la bibliothèque des sciences sociales gérée par l'Institut, stocke actuellement des documents scientifiques très riches, notamment : Les documents sont hérités de l'Institut français d'Extrême-Orient. Parmi ces archives, les collections de photographie avec environ 57 000 photos est l'une des archives particulièrement précieuses et uniques.

Le fonds photographique de l'Institut français d'Extrême-Orient a été créé au début du XXe siècle à Hanoï grâce au dévouement continu, aux apports de chercheurs, aux dons de touristes, d'amateurs et d'organismes gouvernementaux. Le fonds photographique comprend des photographies documentaires et scientifiques, dont la majorité sont des photographies de monuments, des fouilles archéologiques, des photographies de cérémonies religieuses, des artefacts de musée, des éléments architecturaux, des estampes, des documents et des photographies aériennes.

Avec la volonté de faire vivre ce fonds photographique et de servir des activités de recherche, les deux institutions ont mis en place conjointement un projet de construction, commencé à partir de 2019, d'un site de photothèque commune actuellement stocké à l'EFEO Paris et à l'Institut d'information scientifique et sociale.

En octobre 2021, l'Institut d'information en sciences sociales en collaboration avec l'Institut de l'Extrême-Orient de la France ancienne a organisé avec succès une conférence internationale en personne et en ligne sur le dépôt de documents photographiques conservés à la Bibliothèque des sciences sociales, pour annoncer la première résultats du projet.

L'équipe d'experts de l'EFEO Paris, ainsi qu'un groupe de techniciens français et vietnamiens de la Bibliothèque des sciences sociales, ont tout mis en œuvre pour surmonter les difficultés et trouver une solution technique unifiée pour que le projet soit officiellement achevé début février 2023, à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la France.

Le professeur Vu Hung Cuong a partagé des informations sur le processus de mise en œuvre du projet de site Web conjoint. (Photo : chinhsachcuocsong.vn)

Le professeur Vu Hung Cuong espère que l'exposition de photos et les activités conjointes de publication de sites Web contribueront à promouvoir les valeurs des archives, et en même temps ouvriront des opportunités de recherche, d'exploitation et de promotion de la valeur des archives photographiques.

Le site de la photothèque commune de l'EFEO et de l'Institut d'information en sciences sociales se situe à l'adresse : https://collection.efeo.fr/ws/issi/app/report/index.html ; décliné en 3 langues : vietnamien, français, anglais, avec une collection de près de 70 000 photos (57 000 photos issues des archives photographiques de l'Institut d'information en sciences sociales et plus de 10 000 photos de l'EFEO), prises au Vietnam et dans de nombreux autres pays d'Asie allant du début du XXe siècle aux années 1980, dont un ensemble de fonds historiques des archives de l'EFEO conservées à Hanoï, devenu aujourd'hui une collection de photographies anciennes de l'Institut d'information en sciences sociales.

Cette photothèque en ligne est gérée par un outil moderne qui exploite les avantages existants tels que les collections de photos numérisées, combinées à la gestion de bases de données.

Lors de l'événement, l'exposition photo « Un siècle de documentation photographique scientifique : le patrimoine commun de l'Institut français d'Extrême-Orient et de l'Institut des sciences sociales » a présenté aux scientifiques et au public une quarantaine de photos appartenant aux deux fonds photographiques qui illustrent la complémentarité des collections photographiques.

Quelques photos lors de l'événement :


Vue d'ensemble de la cérémonie de lancement du site de la photothèque commune

 

Quelques photo exposées lors de l'événement

 

Les délégués visitent l'exposition de photos

(Source info: chinhsachcuocsong.vn)